加藤 万里子（KATO Mariko）- 翻訳家

加藤 万里子は、社会の変化や技術、経済を扱う英語のノンフィクションを手がける翻訳家。デイビッド・サックスの『アナログの逆襲』では、レコードや紙の本など、デジタル化が進んでも使われ続けるものの価値とビジネスを扱った。アマンダ・リトルの『サステナブル・フード革命』は、気候変動や資源の制約のもとで、農業ロボット、養殖、培養肉など食の生産を変える試みを追う取材記録である。『CHANGE 変化を起こす7つの戦略』では、人々のつながり方に注目し、新しい行動やアイデアが社会に広まる条件を論じるデイモン・セントラの研究を訳している。

Mariko Kato translates English-language nonfiction on society, technology, and economics. In David Sax’s The Revenge of Analog, she translated an investigation of the continuing appeal and business value of records, printed books, and other physical media. Amanda Little’s The Fate of Food follows attempts to change food production under climatic and resource pressures, including agricultural robots, aquaculture, and cultivated meat. Damon Centola’s Change examines the social networks through which behavior and ideas spread, focusing on the conditions that enable new practices to take hold.