柿沼 瑛子（かきぬま えいこ）は、英米のミステリー、ホラー、幻想文学などを手がける翻訳家、書評家。翻訳学校で教え、『本の雑誌』の「新刊めったくたガイド」などで海外小説を紹介した。パトリシア・ハイスミスやアン・ライスの作品の翻訳を重ね、文学における性や生き方をめぐる書籍の編纂にも携わった。ダン・シモンズの『カーリーの歌』（原題 “Song of Kali”）では、インドの都市を訪れた米国人の体験を通じて、不穏な信仰と暴力を描くホラー小説を日本語にした。アンドリュー・ウィルソンの『パトリシア・ハイスミスの華麗なる人生』（原題 “Beautiful Shadow”）では、日記や書簡、関係者への取材をもとに、作家の人生と作品の形成をたどる評伝を訳した。マーガレット・ミラーの『歪んだ雪』（原題 “Fire Will Freeze”）では平岡 扶佐子と共訳し、吹雪で足止めされた人々が閉鎖的な場所で事件に巻き込まれる長篇ミステリーを日本語にした。
Eiko Kakinuma is a Japanese translator and reviewer working on British and American crime fiction, horror, and fantastic literature. She has taught translation and reviewed overseas fiction for Hon no Zasshi’s new-books column. Her work includes translations of Patricia Highsmith and Anne Rice and the compilation of books concerning sexuality and literature. She translated Dan Simmons’s “Song of Kali,” a horror novel following an American visitor’s encounters with disturbing religious practices and violence in an Indian city. In Andrew Wilson’s “Beautiful Shadow,” she translated a biography of Patricia Highsmith based on diaries, letters, and interviews, tracing relationships between the writer’s life and work. With Fusako Hiraoka, she co-translated Margaret Millar’s “Fire Will Freeze,” a mystery in which people stranded by a snowstorm become entangled in events in an isolated setting.
