平賀 秀明（ひらが ひであき、1956年–）は、戦争史、国際政治、安全保障を扱うノンフィクションと英語小説の翻訳家。早稲田大学を卒業後、中国通信社、共同通信社での勤務を経て翻訳業に入った。ローレンス・ライトの『倒壊する巨塔』（原題 “The Looming Tower”）では、アルカイダの形成と米国の情報機関の動きをたどり、2001年の同時多発テロに至る経緯を描く調査報道を翻訳した。アントニー・ビーヴァーの『ノルマンディー上陸作戦1944』（原題 “D-Day”）では、連合軍の軍事行動だけでなく、前線の兵士や戦闘に巻き込まれた住民の経験を取り上げる戦争史を訳した。また、デイヴィッド・E・ホフマンの『死神の報復』（原題 “The Dead Hand”）を担当し、米ソの核兵器・生物兵器開発、指導者たちの判断、冷戦終結後に残された問題を追ったノンフィクションを日本語にした。
Hideaki Hiraga (born 1956) is a Japanese translator of English-language fiction and nonfiction concerning war, international politics, and security. After graduating from Waseda University, he worked at the China News Agency and Kyodo News before becoming a translator. His translation of Lawrence Wright’s “The Looming Tower” traces the formation of al-Qaeda and the work of American intelligence agencies in the years leading to the attacks of September 11, 2001. In Antony Beevor’s “D-Day,” he translated a history of the Normandy campaign that combines military operations with the experiences of soldiers and civilians caught in the fighting. Hiraga also translated David E. Hoffman’s “The Dead Hand.” That investigation examined American and Soviet nuclear and biological weapons programs, decisions made by political leaders, and the dangers that remained after the Cold War ended.
