日向 やよい（ひむかい やよい）は、医学、生命科学、環境などの書籍を手がける翻訳家。会津若松市に生まれ、東北大学で薬学を学び、宮城県衛生研究所での勤務を経て翻訳に携わった。アダム・クチャルスキーの『感染の法則』（原題 “The Rules of Contagion”）では、感染症の流行を分析する数学的な考え方を、金融危機やインターネット上の情報の拡散にも広げるノンフィクションを訳した。人と人のつながりが、異なる現象の広がり方にどう関わるのかを扱う書籍である。ペルニール・ロースの『RAW DATA』（原題 “Raw Data: A Novel on Life in Science”）では、実験、論文発表、研究者間の競争を背景に、生データの不整合から研究倫理の問題が浮かび上がる小説を翻訳した。また、エスター・M・スターンバーグの『ボディマインド・シンフォニー』（原題 “The Balance Within”）では、神経、内分泌、免疫の相互作用を通じて心と身体の関係を考える科学書の日本語訳を担当した。
Yayoi Himukai is a Japanese translator of books on medicine, life science, and the environment. Born in Aizuwakamatsu, Himukai studied pharmacy at Tohoku University and worked at the Miyagi Prefectural Institute of Public Health before entering translation. In Adam Kucharski’s “The Rules of Contagion,” Himukai translated an investigation extending mathematical approaches to epidemics into financial crises and the spread of online information. The book considers how networks influence apparently different forms of contagion. Himukai also translated Pernille Rørth’s “Raw Data: A Novel on Life in Science,” a novel in which inconsistencies in experimental results expose problems of research ethics amid the pressures of publication and scientific competition. In Esther M. Sternberg’s “The Balance Within,” Himukai worked on an account of relationships between mind and body through the interactions of the nervous, endocrine, and immune systems.
