吉井 智津（よしい ちず）は、英語の小説、回想録、社会に関するノンフィクションを訳す翻訳家。神戸市外国語大学外国語学部英米学科を卒業した。ナディア・ムラドの『THE LAST GIRL』（原題 “The Last Girl”）では、イラクでイスラム国に拉致されたヤジディ教徒の女性が、暴力から逃れ、被害を公に語るまでを記した回想録を翻訳した。アンナ・シャーマンの『追憶の東京』（原題 “The Bells of Old Tokyo”）では、江戸の時を告げた鐘の跡をたどる旅を通じ、都市の変貌、戦争の記憶、人々の生活史を描く紀行を担当。さらに、トレイシー・リエンの『偽りの空白』（原題 “All That’s Left Unsaid”）を訳し、オーストラリアで弟を失ったベトナム系女性が、家族や地域社会の沈黙をたどる小説を日本語にした。個人の記憶や証言を通して、移住、差別、暴力の歴史を描く作品に携わった。
Chizu Yoshii is a Japanese translator of English-language fiction, memoirs, and social nonfiction. She graduated from the Department of English Studies at Kobe City University of Foreign Studies. Her translation of Nadia Murad’s “The Last Girl” follows a Yazidi woman’s abduction by Islamic State, escape, and decision to speak publicly about the violence inflicted on her community. In Anna Sherman’s “The Bells of Old Tokyo,” Yoshii translated a journey through the sites of Edo’s timekeeping bells. The book combines encounters with people and places with reflections on urban change, war, and historical memory. She also translated Tracey Lien’s “All That’s Left Unsaid,” a novel about a Vietnamese Australian woman investigating her younger brother’s death. The inquiry exposes the silences surrounding a family and its community. These translations addressed migration, discrimination, and violence through personal memories and testimony.
