吉田 俊太郎（YOSHIDA Shuntaro）- 翻訳家

吉田俊太郎（よしだ しゅんたろう）は、映画、演技、音楽、心理などの英語書籍を訳す日本の翻訳家。ジュディス・ウェストンの『俳優を演出する』では、演出家と俳優が協力して演技をつくるための考え方と実践を紹介。『映画もまた編集である』では、ウォルター・マーチとマイケル・オンダーチェの対話を通じて、映画の編集や音が物語を形づくる過程を伝えている。デイヴィッド・ブルックスの『相手の声を聞く技術』では、人を理解し信頼を育むための聞き方や関わり方を訳すなど、作品を生み出す技術と、人と人との対話の双方を扱う著作を日本の読者に届けている。

Shuntaro Yoshida is a Japanese translator of English-language books on film, acting, music, and psychology. Judith Weston’s “Directing Actors” introduces ways for directors and actors to work together in developing performances. Michael Ondaatje’s conversations with Walter Murch examine how editing and sound shape a film’s story. David Brooks’s “How to Know a Person” considers the attention, listening, and forms of interaction involved in understanding others. Yoshida’s translations connect practical accounts of creative work with questions about how people communicate. They introduce both the techniques used to construct performances and narratives and the relationships through which those works become possible.