吉田 三知世（よしだ みちよ）は、物理学、数学、科学史を中心に英日・日英の翻訳を手がける翻訳家。京都市生まれ。京都大学理学部物理系を卒業し、技術系企業での勤務を経て翻訳業に入った。ジョージ・ダイソンの『チューリングの大聖堂』（原題 “Turing’s Cathedral”）では、電子計算機の誕生を、数学者や技術者の仕事、戦争、核兵器開発との関係から描く科学史を訳し、第49回日本翻訳出版文化賞を受賞した。ランドール・マンローの『ホワット・イフ？』（原題 “What If?”）では、突飛な仮定から出発し、物理法則や計算を使って答えを探る科学問答を翻訳。専門的な科学史と、日常的な疑問を入り口とする解説の双方を手がけた。2026年にはジャック・アダマールの『数学における発明の心理』（原題 “The Psychology of Invention in the Mathematical Field”）を新訳し、数学者の証言を手がかりに、発見における無意識、準備、ひらめきの役割を考察した古典を訳した。
Michiyo Yoshida is a Japanese translator working in both directions between English and Japanese, with a substantial body of work in physics, mathematics, and the history of science. Born in Kyoto, she studied physics at Kyoto University and worked for a technology company before entering translation. Her Japanese translation of George Dyson’s “Turing’s Cathedral” received the forty-ninth Japan Translation and Publishing Culture Award. Dyson’s history places the emergence of electronic computing within the work of mathematicians and engineers, wartime research, and nuclear weapons development. Yoshida also translated Randall Munroe’s “What If?,” which uses scientific reasoning and calculations to investigate improbable hypothetical questions. In 2026 she translated Jacques Hadamard’s “The Psychology of Invention in the Mathematical Field” anew. Drawing on mathematicians’ accounts of their own work, the classic study examined preparation, unconscious processes, and sudden insight in mathematical discovery.
