吉田 春美（よしだ はるみ、1956年–）は、フランス語の歴史、文化、自然科学の書籍を日本語に訳す翻訳家。上智大学文学部史学科を卒業。中世ヨーロッパの暮らしや性風俗、食文化、宗教、ナチズムなどを扱う歴史書の翻訳に携わり、写真や地図、科学的なデータを用いて自然と社会を解説する書籍も手がけてきた。2012年刊のクリスティアン・アングラオ『ナチスの知識人部隊』（英題 “Believe and Destroy: Intellectuals in the SS War Machine”）では、高等教育を受けた約80人の知識人が、ナチスの保安機関や親衛隊に入り、集団殺戮に加担するに至った過程を分析した研究書を訳した。大学での研究や人的なつながり、第一次世界大戦の経験、思想への傾倒と暴力との関係を扱った著作である。自然科学分野では、2014年刊のクリスティアン・サルデ『美しいプランクトンの世界』（英題 “Plankton: Wonders of the Drifting World”）の翻訳を担当した。高精細な写真と生物学の知見によって、海を漂う生物の形態や生態、生命の起源と進化、海の食物網との関わりを解説する本だった。2024年刊のリュドヴィク・オルランド『ウマの科学と世界の歴史』（英題 “Horses: A 4,000-Year Genetic Journey Across the World”）では、古代DNAの研究をもとに家畜馬の起源と人間との関係をたどる著作を訳した。軍馬や農耕馬、サラブレッドなどの歴史を、生物の系統と人間の移動、戦争、育種の歩みを通して描く書籍の日本語版を担当した。
Harumi Yoshida (born 1956) is a Japanese translator of French books on history, culture, and natural science. A graduate of the Department of History in Sophia University’s Faculty of Humanities, Yoshida has translated studies of medieval European life, sexuality, food culture, religion, and Nazism, alongside books that use photographs, maps, and scientific data to explain nature and society. The Japanese translation of Christian Ingrao’s Believe and Destroy: Intellectuals in the SS War Machine appeared in 2012 as Nachisu no Chishikijin Butai. Ingrao examined approximately eighty highly educated men who joined Nazi security institutions and the SS and became involved in mass murder. The study considered their academic backgrounds, personal networks, experiences of the First World War, and the relationship between ideological commitment and violence. Yoshida’s work in natural science included Christian Sardet’s book, published in Japanese in 2014 as Utsukushii Plankton no Sekai and in English as Plankton: Wonders of the Drifting World. Combining detailed photography with biological research, it described drifting marine organisms, their forms and ecology, the origins and evolution of life, and their place in ocean food webs. In 2024 Yoshida translated Ludovic Orlando’s genetic history of horses as Uma no Kagaku to Sekai no Rekishi; its English edition was titled Horses: A 4,000-Year Genetic Journey Across the World. Drawing on ancient DNA, the book traced the origins of domestic horses and their relationships with people. It examined warhorses, agricultural horses, and thoroughbreds through the intertwined histories of ancestry, human movement, warfare, and selective breeding.
