依田 光江（Mitsue Yoda）- 翻訳家

依田 光江（よだ みつえ）は、情報技術分野の実務翻訳とノンフィクションの出版翻訳を手がける翻訳家。お茶の水女子大学家政学部を卒業後、外資系IT企業でシステムエンジニアとして勤務し、独立して翻訳業を始めた。翻訳学校での指導も行っている。クレイトン・M・クリステンセンらの『ジョブ理論』や『繁栄のパラドクス』では、人々が求める用事や未開拓の市場からイノベーションを捉える議論を紹介した。ショーン・ジェリッシュの『スマートマシンはこうして思考する』では、自動運転や音声認識、ゲームAIなどを例に、人工知能を形づくる技術と開発の積み重ねをたどる著作を翻訳。技術の仕組みを説明する仕事と、技術が経済や暮らしを変える過程を伝える仕事を続けている。

Mitsue Yoda is a Japanese translator of technical documents and nonfiction books. After graduating from Ochanomizu University’s Faculty of Home Economics, she worked as a systems engineer for an international IT company before becoming a freelance translator. She also teaches translation. Her translations include Clayton M. Christensen and his collaborators’ books on innovation, customer needs, and the creation of markets. In Sean Gerrish’s “How Smart Machines Think,” she translated explanations of systems ranging from self-driving vehicles and speech recognition to game-playing AI. The book follows the ideas and engineering decisions behind these technologies, reflecting the connection between her technical background and her broader work on business and society.