渡部 典子（WATANABE Noriko）- 翻訳家

渡部典子（わたなべ のりこ）は、経営・マーケティングを中心にビジネス書の翻訳、執筆、編集を手がける日本の翻訳家。慶應義塾大学大学院経営管理研究科を修了し、研修サービス会社などを経て独立した。ヴィジェイ・クーマーの『101デザインメソッド』では、観察から課題の発見、アイデアの検証、製品・サービスの実現に至る過程を支える手法を紹介。企業が新しい価値をつくるための考え方を訳している。デイヴィッド・ゲレスの『世界一型破りな経営者』では、環境保護と利益追求の両立を探ったパタゴニア創業者イヴォン・シュイナードの歩みを伝える。また、ウリケ・シェーデの『優しい資本主義』では、日本企業の変革とレジリエンスを検討する議論を日本語にしている。

Noriko Watanabe is a Japanese translator, writer, and editor of business books, with a focus on management and marketing. After completing graduate studies in business administration at Keio University, she worked for training service companies before becoming independent. In her translation of Vijay Kumar’s “101 Design Methods,” she presents tools for moving from observation and problem finding to testing ideas and creating products and services. David Gelles’s “Dirtbag Billionaire,” published in Japanese as “Sekaiichi Katayaburi na Keieisha,” follows Patagonia founder Yvon Chouinard’s efforts to connect business with environmental responsibility. She has also translated Ulrike Schaede’s analysis of transformation and resilience in Japanese companies in “Yasashii Shihonshugi.”