和田 侑子(わだ ゆうこ)は、デザイン、芸術、食文化などの書籍を手がける翻訳家。早稲田大学社会科学部を卒業し、デザイン・広告関係の書籍編集と企業翻訳を経て、2002年からフリーランスで英語の翻訳に従事している。『サルトリアリスト メンズ・ファッション』では、衣服の基礎知識と街角の写真から、装いを考える書籍を日本語で紹介。『アニメ建築』では、日本のアニメ映画の背景美術を、建築や制作の過程からたどる著作を翻訳した。また、DK社の『占術の書』では共訳に参加し、占星術やタロットなど、世界各地の占いと予言の歴史を図版とともに解説する書籍を手がける。編集の経験を背景に、視覚表現と文章が一体となった書籍を幅広い分野で訳している。
Yuko Wada is a Japanese translator whose work covers design, art, and food culture. She graduated from Waseda University’s School of Social Sciences, worked in design and advertising book editing and corporate translation, and became a freelance English translator in 2002. Her translation of “The Sartorialist: Man” brings together clothing knowledge and street photography. In “Anime Architecture,” she translated an examination of the backgrounds and production processes of Japanese animated films. She also co-translated DK’s illustrated history of divination, published in Japanese as “Senjutsu no Sho.” Drawing on her editorial background, Wada works on books in which visual material and explanatory writing are closely integrated.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。