宇丹 貴代実（うたん きよみ）は、自然科学、社会、歴史、回想録、ロマンス小説などの英語書籍を手がける翻訳家。科学的な知見と個人の経験を扱うノンフィクションの双方を翻訳した。ルーシー・アドリントンの『アウシュヴィッツのお針子』（原題 “The Dressmakers of Auschwitz”）では、収容所内でナチス幹部の家族の服を仕立てた女性たちの労働と生存を、証言や資料からたどる本を訳した。ネイサン・スロールの『アーベド・サラーマの人生のある一日』（原題 “A Day in the Life of Abed Salama”）では、子どもが乗ったバスの事故を発端に、占領下のパレスチナで父親が直面する移動や救助の障壁を描く取材作品を翻訳した。また、ピーテル・R・アドリアンスとアンドレアス・デ・ブロックの『同性愛について科学は何を語ってきたのか』（原題 “Of Maybugs and Men”）では、遺伝学、動物学、進化論、精神医学における同性愛研究の歴史と、事実の記述に入り込む価値判断を検討する哲学的研究を訳した。
Kiyomi Utan is a Japanese translator working across science, society, history, memoir, and romantic fiction. Her nonfiction translations include both scientific investigations and accounts of individual experience. She translated Lucy Adlington’s “The Dressmakers of Auschwitz,” which reconstructs the work and survival of women compelled to make clothing for Nazi officials’ families within the camp. In Nathan Thrall’s “A Day in the Life of Abed Salama,” she translated a reported account beginning with a school-bus accident and tracing the barriers to movement and rescue confronting a Palestinian father under occupation. She also translated Pieter R. Adriaens and Andreas De Block’s “Of Maybugs and Men,” examining the history and philosophy of scientific research on homosexuality and the interaction of factual claims with value judgments.
