宇佐川 晶子（うさがわ あきこ）は、英語圏の小説を訳す翻訳家。立教大学を卒業し、会社勤務を経て翻訳の仕事に入った。ミステリ、ファンタジー、歴史小説などを手がけ、メアリ・H・クラークやデイヴィッド・エディングスの作品を継続して訳した。エイモア・トールズの『モスクワの伯爵』（原題 “A Gentleman in Moscow”）では、革命後のロシアでホテルから出ることを禁じられた伯爵と、従業員や宿泊客との交流を描く長篇を翻訳。限られた空間で数十年を生きる人物の暮らしを通して、外の社会の変化をたどる物語となっている。また、グレアム・マクレー・バーネットの『揺れる輪郭』（原題 “Case Study”）では、姉の自殺の原因を探る女性が偽名で精神科医に接近する過程を訳した。手記と伝記的な記述が交錯し、語りの信頼性や自己認識を揺さぶる小説だった。
Akiko Usagawa is a translator of English-language fiction into Japanese. After graduating from Rikkyo University and working for a company, she became a translator. Her work spans mysteries, fantasy, and historical fiction, including books by Mary Higgins Clark and David Eddings. In Amor Towles’s “A Gentleman in Moscow,” she translated the story of a Russian aristocrat confined to a hotel after the revolution. His relationships with its staff and guests trace a life lived within restricted surroundings while the society outside changes over several decades. She also translated Graeme Macrae Burnet’s “Case Study,” in which a woman adopts a false identity to investigate a psychiatrist she suspects was involved in her sister’s suicide. Its interplay of notebooks and biographical narrative raises questions about identity and the reliability of storytelling.
