海野 桂（うみの かつら）は、美術、歴史、社会福祉、ビジネスなどの英語の書籍を手がける翻訳家。キャンパー・イングリッシュの『酒が薬で、薬が酒で』（原題 “Doctors and Distillers”）では、ビール、ワイン、蒸留酒と医術の関係を、古代から現代までの資料や人物の歩みからたどる文化史を翻訳した。ミッチェル・アルバラの『風景画のレッスン』（原題 “The Landscape Painter’s Workbook”）では、形、構図、色を中心に、作例と課題を通じて風景を絵画として組み立てる方法を学ぶ実用書を訳した。デイヴィッド・ホックニーの『デイヴィッド・ホックニー作品集』（原題 “Hockney’s Pictures”）では、油彩、素描、版画、写真、コンピュータを使った制作など、60年以上に及ぶ作家の試みを本人の言葉とともに収めた作品集を担当した。異なる技法を通じて、見ることと描くことの関係を探る作品の変遷を紹介する本の日本語訳を手がけた。
Katsura Umino is a Japanese translator of English-language books on art, history, social welfare, and business. In Camper English’s “Doctors and Distillers,” Umino translated a cultural history tracing relationships between beer, wine, spirits, and medicine through documents and individual lives from antiquity to the present. Umino also translated Mitchell Albala’s “The Landscape Painter’s Workbook,” which uses examples and practical exercises to examine shape, composition, and color in landscape painting. In David Hockney’s “Hockney’s Pictures,” Umino worked on a collection combining the artist’s words with more than six decades of experimentation in painting, drawing, printmaking, photography, and computer-based image-making. The Japanese edition followed changes in Hockney’s work as he explored relationships between seeing and representing the world.
