梅田 智世（UMEDA Chisei）- 翻訳家

梅田智世（うめだ ちせい）は、科学、哲学、自然などの英語ノンフィクションを手がける日本の翻訳家。マーク・ローランズの『犬は生まれながらにして哲学者である』では、人間と犬の暮らしを通して、意識や幸福、生きることを考える議論を紹介。デイヴィッド・トゥーミーの『生きものは遊んで進化する』では、さまざまな動物の遊びと、それが進化や行動に持つ意味をたどる。エリザベス・コルバートの『世界から青空がなくなる日』では、人間が変えてしまった自然に、さらに技術で介入する試みを伝えている。アラン・タウンゼンドの『このありふれた星屑は』など、科学的な探究と個人の経験が交わる著作も訳している。

Chisei Umeda is a Japanese translator of English-language nonfiction on science, philosophy, and the natural world. Mark Rowlands’s writing about life with dogs considers consciousness, happiness, and existence through relationships between people and animals. David Toomey’s “Kingdom of Play” follows research on animal play and its significance for behavior and evolution. Elizabeth Kolbert’s “Under a White Sky” investigates attempts to intervene technologically in environments already transformed by human activity. Umeda also translates books connecting scientific inquiry with personal experience, including Alan Townsend’s account of family, loss, and the natural world, published in Japanese as “Kono Arifureta Hoshikuzu wa.”