上杉隼人（UESUGI Hayato）- 翻訳者、編集者、ライター

略歴（Biography）

上杉隼人（うえすぎ・はやと）は、日本の翻訳家、編集者。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科修了。英日・日英翻訳のほか、編集、通訳、英語教育にも携わる。ビジネス、テクノロジー、科学、歴史、児童文学、ポップカルチャーまで幅広い分野の翻訳を手がけ、100冊を超える書籍を日本語に紹介してきた。読みやすさと原文への忠実さを兼ね備えた翻訳に定評がある。主な訳書に"The Coming Wave"（『THE COMING WAVE AIを封じ込めよ』）、"A Little History of Religion"（『若い読者のための宗教史』）、"The Adventures of Huckleberry Finn"（『ハックルベリー・フィンの冒険』）、"Marvel Comics: The Untold Story"（『マーベル・コミックのすべて』）などがある。

Hayato Uesugi is a Japanese translator and editor specializing in English–Japanese translation. A graduate of Waseda University's Department of English Language and Literature, he has also worked as an editor, interpreter, and English-language instructor. Having translated more than one hundred books, he covers a wide range of subjects, including business, technology, science, history, children's literature, and popular culture. His notable translations include "The Coming Wave," "A Little History of Religion," "The Adventures of Huckleberry Finn," and "Marvel Comics: The Untold Story."

テイラー・スウィフト――なぜ彼女は、全世界を魅了し続けるのか？

ロブ・シェフィールド (著)、上杉隼人 (翻訳)

2026/04/30

THE COMING WAVE　ＡＩ、権力、人類の未来　DeepMind共同創業者、Microsoft AI CEOによる警告 (日経ビジネス人文庫)

ムスタファ・スレイマン (著)、マイケル・バスカー (著)、上杉隼人 (翻訳)

2026/02/06

スパイダーマンバッド・コネクション上

プリティ・チバー (著)、上杉隼人 (翻訳)、ヒョーゴノスケ (イラスト)

2025/09/22

ほら、ねこだよ！

デイビッド・ラロシェル (著)、マイク・ウォヌーカ (著)、上杉隼人 (著)

2025/08/08

ほら、いぬだよ！

デイビッド・ラロシェル (著)、マイク・ウォヌーカ (著)、上杉隼人 (著)

2025/08/08

マーベル・コミックのすべて

ダグラス・ウォーク (著)、上杉隼人 (翻訳)

2025/08/06

浮世絵のみかた

フランク・ロイド・ライト (著)、上杉隼人 (編集)、上杉隼人 (翻訳)

2025/07/23

スパイダーマンソーシャル・ジレンマ上

プリティ・チバー (著)、上杉隼人 (翻訳)、ヒョーゴノスケ (イラスト)

2025/06/30

Marvel Anatomy 超人ヒーロー解体図鑑

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (監修)、マーク・スメラック (著)、ダニエル・ウォレス (著)、ジョナ・ローブ (イラスト)、上杉隼人 (翻訳)

2025/03/28

鳥の心臓の夏

ヴィクトリア・ロイド＝バーロウ (著)、上杉　隼人 (翻訳)

2025/03/21

ハリー・ポッター公式魔法のカエルチョコレートキット ([バラエティ])

インサイト・エディションズ (編集)、上杉隼人 (翻訳)

2025/02/17

ディズニーランド・パークポップアップ・パークツアー

マシュー・ラインハート (著)、チャーリー・プライス (著)、上杉隼人 (翻訳)、ルイ・リカルド (イラスト)

2024/12/03

THE COMING WAVE　AIを封じ込めよ　DeepMind創業者の警告

ムスタファ・スレイマン (著)、マイケル・バスカー (著)、上杉隼人 (翻訳)

2024/09/26

英国エリート名門校が教える最高の教養

ジョー・ノーマン (著)、上杉隼人 (翻訳)

2024/04/08

ディズニーふしぎの国のアリスタロット

ミネルヴァ・シーゲル (著)、鏡リュウジ (翻訳)、上杉隼人 (翻訳)

2023/10/24

続　ディズニーテーマパーク　ポスターコレクション

講談社 (編集)、上杉隼人 (翻訳)

2023/08/30

日本の自然をいただきます──山菜・海藻をさがす旅 (亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズⅣ)

ウィニフレッド・バード (著)、上杉隼人 (翻訳)

2023/03/08

ロキマーベルドラマシリーズオフィシャルガイド (カドカワムック)

ディズニー (著)、上杉隼人 (翻訳)

2023/02/17

「普通」ってなんなのかな　自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方 (文春e-book)

ジョリー・フレミング (著)、リリック・ウィニック (著)、上杉隼人 (翻訳)

2023/01/25

ようこそ！おしゃべり歴史博物館

マイク・バーフィールド (著)、ジェス・ブラッドリー (イラスト)、上杉隼人 (翻訳)

2023/01/23

命綱なしで飛べ

トマス・J・デロング (著)、上杉隼人 (翻訳)

2023/01/10

ファルコン&ウィンター・ソルジャーマーベルドラマシリーズオフィシャルガイド (カドカワムック)

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (監修)、上杉隼人 (翻訳)

2022/11/30

ディズニーヴィランズタロット ([バラエティ])

ミネルヴァ・シーゲル (著)、鏡リュウジ (翻訳)、上杉隼人 (翻訳)

2022/11/02

最新版ディズニー全キャラクター大事典

講談社 (編集)、エム.エル・ダンハム (著)、ララ・バーゲン (著)、上杉隼人 (翻訳)、大塚典子 (翻訳)

2022/09/29

ようこそ！おしゃべり科学博物館ようこそ！おしゃべり博物館

マイク・バーフィールド (著)、ジェス・ブラッドリー (イラスト)、上杉隼人 (翻訳)

2022/07/23

スター・ウォーズ『マンダロリアン』シーズン1 公式アートブック

フィル・ショスタク (著)、ダグ・チャン (その他)、上杉隼人 (翻訳)

2021/12/08

STAR WARS スター・ウォーズライトセーバー大図鑑

ダニエル・ウォーレス (著)、ルーカス・リスコ (イラスト)、ライアン・ヴァレ (イラスト)、上杉隼人 (翻訳)

2021/08/10

ハックルベリー・フィンの冒険（上） (講談社青い鳥文庫)

マーク・トウェーン (著)、にしけいこ (イラスト)、上杉隼人 (翻訳)

2021/06/16

マーベル・シネマティック・ユニバースヒーローたちの言葉

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (監修)、上杉隼人 (翻訳)

2021/03/31

最後のダ・ヴィンチの真実　510億円の「傑作」に群がった欲望 (集英社インターナショナル)

ベン・ルイス (著)、上杉隼人 (翻訳)

2020/10/10

MARVEL 倒産から逆転No.1となった映画会社の知られざる秘密

チャーリー・ウェッツェル (著)、ステファニー・ウェッツェル (著)、上杉隼人 (翻訳)

2020/09/25

スター・ウォーズスカイウォーカーの夜明け (ディズニーストーリーブック)

デレク・コノリー (原著)、コリン・トレヴォロウ (原著)、クリス・テリオ (原著)、ジェイジェイ・エイブラムス (原著)、マイケル・コッグ (著)、上杉隼人 (翻訳)

2020/09/18

ザ・ギャンブラーハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪

ウィリアム・C・レンペル (著)、上杉隼人 (翻訳)

2020/08/06

ビジネスデータサイエンスの教科書

マット・タディ (著)、上杉隼人 (翻訳)、井上毅郎 (翻訳)

2020/07/22

スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム (ディズニーストーリーブック)

スティーブ・ベーリング (著)、ジョン・ワッツ (著)、上杉隼人 (翻訳)

2019/11/16

アベンジャーズエンドゲーム (ディズニーストーリーブック)

スティーブ・ベーリング (著)、アンソニー・ルッソ (著)、ジョー・ルッソ (著)、上杉隼人 (翻訳)

2019/10/10

STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全制作秘話と創造の全記録

マーク・ソールズベリー (著)、上杉隼人 (翻訳)

2019/10/06

MARVEL マーベル最強ヒロインファイルBOOK

上杉隼人 (翻訳)

2019/07/31

スパイダーマン:スパイダーバース (ディズニーストーリーブック)

スティーブ・ベーリング (著)、上杉隼人 (翻訳)

2019/07/18

21匹のネコがさっくり教えるアート史

ニア・グールド (著)、上杉隼人 (翻訳)

2019/06/16

若い読者のための宗教史【イェール大学出版局リトル・ヒストリー】

リチャード・ホロウェイ (著)、上杉隼人 (翻訳)、片桐恵里 (翻訳)

2019/04/12

若い読者のためのアメリカ史【イェール大学出版局リトル・ヒストリー】

ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン (著)、上杉隼人 (翻訳)、下田明子 (翻訳)

2018/12/22

アベンジャーズインフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック)

ジム・マッキャン (著)、アンソニー・ルッソ (著)、ジョー・ルッソ (著)、上杉隼人 (翻訳)

2018/09/29

スター・ウォーズ最後のジェダイ (ディズニーストーリーブック)

ライアン・ジョンソン (原著)、マイケル・コッグ (著)、上杉隼人 (翻訳)、広瀬恭子 (翻訳)

2018/06/29

マイティ・ソーバトルロイヤル (ディズニーストーリーブック)

ジム・マッキャン (著)、エリック・ピアソン (著)、タイカ・ワイティティ (著)、上杉隼人 (翻訳)

2018/04/27

スパイダーマンホームカミング (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、ジョン・ワッツ (著)、上杉隼人 (翻訳)、長尾莉紗 (翻訳)

2018/01/31

ロイ・E・ディズニーの思い出ディズニーアニメーション新黄金時代を創る

デイビッド.A・ボッサート (著)、ロイ.パトリック・ディズニー (著)、上杉隼人 (翻訳)

2017/12/01

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーリミックス (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、ジェームズ・ガン (著)、上杉隼人 (翻訳)

2017/11/10

MARVEL アイアンマンの日常 THE WORLD ACCORDING TO IRON MAN

ラリー・ハマ (著)、マーク・スメラック (著)、マーコ・ピエルフェデリチ (イラスト)、上杉隼人 (翻訳)、広瀬恭子 (翻訳)

2017/10/27

アントマン (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、ペイトン・リード (著)、上杉隼人 (翻訳)、森本ひろこ (翻訳)

2017/09/14

パイレーツ・オブ・カリビアン最後の海賊カリーナ・スミスの冒険 (ディズニーストーリーブック)

メレディス・ルースー (著)、ヨアヒム・ローニング (著)、エスペン・サンドベリ (著)、上杉隼人 (翻訳)、広瀬恭子 (翻訳)

2017/07/04

ドクター・ストレンジ (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、スコット・デリクソン (著)、上杉隼人 (翻訳)、長尾莉紗 (翻訳)

2017/06/10

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、ジェームズ・ガン (著)、上杉隼人 (翻訳)、広瀬恭子 (翻訳)

2017/04/25

新版ディズニー全キャラクター大事典

エム.エル・ダンハム (著)、ララ・バーゲン (著)、上杉隼人 (翻訳)、大塚典子 (翻訳)

2017/02/24

シビル・ウォーキャプテン・アメリカ (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、アンソニー&ジョー・ルッソ (著)、上杉隼人 (翻訳)、長尾莉紗 (翻訳)

2016/10/15

スター・ウォーズエピソード1:ファントム・メナス (講談社文庫)

ジョージ・ルーカス (原著)、テリー・ブルックス (著)、上杉隼人 (翻訳)、大島資生 (翻訳)

2016/10/14

われらが背きし者 (岩波現代文庫)

ジョン・ル・カレ (著)、上岡伸雄 (翻訳)、上杉隼人 (翻訳)

2016/10/06

STAR WARS THE FORCE AWAKENS INCREDIBLE CROSS-SECTIONS スター・ウォーズ/フォースの覚醒クロス・セクション TIEファイターからミレニアム・ファルコンまで全12機の断面図から仕組みを徹底解析

ジェイソン・フライ (著)、ケンプ・レミラード (著)、上杉隼人 (翻訳)、阿部美雪 (翻訳)

2016/08/09

スター・ウォーズフォースの覚醒 (ディズニーストーリーブック)

J.J・エイブラムス (原著)、ローレンス・カスダン (原著)、マイケル・アーント (原著)、マイケル・コッグ (著)、上杉隼人 (翻訳)、吉富節子 (翻訳)

2016/04/27

アベンジャーズエイジ・オブ・ウルトロン (ディズニーストーリーブック)

アレックス・アーヴァイン (著)、ジョス・ウェドン (著)、上杉隼人 (翻訳)、長尾莉紗 (翻訳)

2015/11/20

スター・ウォーズエピソード1 ファントム・メナス (ディズニーストーリーブック)

ジョージ・ルーカス (原著)、パトリシア・シー・リード (著)、上杉隼人 (翻訳)、大島資生 (翻訳)

2015/03/27

STAR WARS スター・ウォーズビジュアル事典ジェダイの謎全解明 ―ジェダイになるための秘密大公開! (スター・ウォーズビジュアル事典)

シャリー・ラスト (編集)、上杉隼人 (翻訳)、杉山まどか (翻訳)

2014/11/08

ハーフ

ロジャー・パルバース (著)、野坂実生 (写真)、上杉隼人 (翻訳)

2014/07/07

俺とお嬢様の仮想恋愛？！

上杉隼人 (著)

2014/02/03

サファリでかくれんぼ (World library イギリス)

アイリ-・ロ-ズ (著)、ケイティ-・フロスト (著)、上杉隼人 (著)

2014/01/01

ディズニーテーマパークポスターコレクション

ウォルト・ディズニー・イマジニアリング (編集)、ダニー・ハンケ (著)、ヴァネッサ・ハント (著)、トニー・バクスター (著)、上杉隼人 (翻訳)、杉山まどか (翻訳)

2013/09/21

エムエル・ダンハム (著)、ララ・バーゲン (著)、上杉隼人 (翻訳)

2011/12/01

私のパパウォルト・ディズニー (ディズニーピース（書籍・その他）)

ダイアン・ディズニー・ミラー (著)、ピート・マーティン (著)、上杉隼人 (翻訳)

2010/12/01

アリスインワンダーランドビジュアルメイキングブック

マーク・ソールズベリー (著)、ティム・バートン (監修)、ティム・バートン (読み手)、上杉隼人 (翻訳)

2010/04/09

英語で読み解く賢治の世界 (岩波ジュニア新書)

ロジャーパルバース (著)、Pulvers,Roger (原名)、隼人, 上杉 (翻訳)

2008/06/20

ぼくのだいじなボブ

コーウィン,T. (著)、上杉隼人 (翻訳)

2007/03/12

キュート・デビルの魔法の英語 The Cute Devil and the Twelve Lands

ロジャー・パルバース (著)、上杉隼人 (翻訳)

2004/03/25

ほんとうの英会話がわかる―ストーリーで学ぶ口語表現 (新潮選書)

ロジャー・パルバース (著)、上杉隼人 (翻訳)

2003/03/15

白雪姫はM&Aがお好き

トムブラウン (著)、Brown,Tom (原名)、隼人, 上杉 (翻訳)

2002/10/01

新ほんとうの英語がわかる―ネイティヴに「こころ」を伝えたい　新潮選書

ロジャー・パルバース (著)、Roger Pulvers (著)、上杉隼人 (著)

2002/05/17

ライス

ロジャーパルバース (著)、Pulvers,Roger (原名)、隼人, 上杉 (翻訳)

2001/06/01

ほんとうの英語がわかる (新潮選書)

ロジャー・パルバース (著)、Pulvers,Roger (原名)、隼人, 上杉 (翻訳)

2001/03/16

旅する帽子―小説ラフカディオ・ハーン

ロジャーパルバース (著)、Pulvers,Roger (原名)、隼人, 上杉 (翻訳)

2000/03/01

日本ひとめぼれ―ユダヤ系作家の生活と意見 (同時代ライブラリー 292)

ロジャー・パルバース (著)、上杉隼人 (翻訳)

1997/01/14