上野 元美（うえの もとみ、1960年–）は、英米の小説やノンフィクションを日本語に訳す翻訳家。ミステリーや冒険小説に加え、科学技術、ビジネス、軍事・諜報、ルポルタージュなどの翻訳を手がけている。正体不明の沈没潜水艦を調べるダイバーたちの実話を描くロバート・カーソンの『シャドウ・ダイバー――深海に眠るUボートの謎を解き明かした男たち』（原題 “Shadow Divers”）では、日本語訳を担当。ニュージャージー沖で発見された第二次世界大戦時のUボートをめぐり、危険な潜水と戦時資料の調査を重ね、艦の正体と乗組員の運命に迫る過程を訳した。また、卓越した技能や創造性が育つ過程を考察するロバート・グリーンの『マスタリー――仕事と人生を成功に導く不思議な力』（原題 “Mastery”）では、科学者や芸術家、職人らの修業、師との出会い、失敗と試行錯誤を通じ、熟達に至る道筋を論じる著作を紹介。人工知能をめぐる米中競争と社会の変化を描く李開復の『AI世界秩序――米中が支配する「雇用なき未来」』（原題 “AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order”）も翻訳し、中国とシリコンバレーの事業環境の違い、AIによる仕事の変化や格差拡大への懸念、それに対応する社会のあり方を論じる議論を日本語に移している。
Motomi Ueno (born 1960) is a Japanese translator of English-language fiction and nonfiction. Ueno’s translations range from mysteries and adventure novels to books on technology, business, military affairs, intelligence, and reportage. Reconstructing the investigation of an unidentified submarine wreck, Robert Kurson’s “Shadow Divers” appeared in Ueno’s Japanese translation with the subtitle “Shinkai ni Nemuru U-Boat no Nazo o Tokiakashita Otokotachi.” The book follows divers who combine hazardous exploration off the New Jersey coast with historical research to establish the identity of a German submarine and uncover the fate of its crew. Examining how exceptional skills and creativity develop, Robert Greene’s “Mastery” was translated by Ueno as “Mastery: Shigoto to Jinsei o Seiko ni Michibiku Fushigi na Chikara.” Through the experiences of scientists, artists, craftspeople, and other practitioners, it explores apprenticeship, mentorship, setbacks, and experimentation as stages in achieving expertise. Investigating competition between China and the United States in artificial intelligence, Kai-Fu Lee’s “AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order” appeared in Ueno’s translation as “AI Sekai Chitsujo.” It compares the business environments of China and Silicon Valley, considers AI’s effects on employment and inequality, and discusses how societies might respond to these changes.
