上田勢子（UEDA Seiko）- 翻訳家

略歴（Biography）

上田勢子（うえだせいこ）は、子どもの心理、権利、多様性などを扱う児童書と一般書の翻訳家。東京都生まれ。慶應義塾大学で社会学を学び、1979年に渡米した。カリフォルニアの美術大学で写真を専攻し、出版や写真展の企画にも携わってきた。ドーン・ヒューブナーの「だいじょうぶ自分でできる」シリーズでは、心配や怒りなどへの対処を子どもが練習できる、認知行動療法に基づいたワークブックを翻訳した。『レッドあかくてあおいクレヨンのはなし』では、赤いラベルを貼られた青いクレヨンの物語を通して、周囲の思い込みと自分らしさを考える絵本を紹介。10代のレジリエンスやLGBTQを扱う書籍も手がけ、子どもや若者が自分の気持ちと向き合い、他者と共に生きるための本を届けている。

Seiko Ueda is a Japanese translator of children’s and general-interest books on psychology, rights, and diversity. Born in Tokyo, she studied sociology at Keio University and moved to the United States in 1979. She later studied photography and worked on publishing and exhibition projects. Her translations of Dawn Huebner’s workbooks introduce children to cognitive behavioral approaches for managing worries and anger. In Michael Hall’s “Red: A Crayon’s Story,” she translated a picture book about a blue crayon with a red label, exploring expectations and identity. Ueda also translates books on resilience and LGBTQ experiences, helping younger readers reflect on emotions and relationships.

だいじょうぶ自分でできる怒りの消火法ワークブック【第2版】

ドーン・ヒューブナー (著)、イルマ・ルジェロ (著)、上田勢子 (翻訳)

2025/09/18

だいじょうぶ自分でできる心配の追いはらい方ワークブック【第2版】

ドーン・ヒューブナー (著)、サビーネ・ロスムント (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2025/09/18

ガスライティングからの回復――心理的支配から抜け出し、自分を取り戻すための7つのステップ

デボラ・ヴィナール (著)、上田勢子 (翻訳)

2025/08/22

トランスジェンダー男性のきみへ――性別移行した19人からの手紙

メガン・M．ローアー (編集)、ザンダー・ケッグ (編集)、上田勢子 (翻訳)、周司あきら (解説)

2025/06/12

女性から虐待されている男性へ――女性はなぜ傷つけ、男性はなぜ留まってしまうのか

アン・シルバース (著)、上田勢子 (翻訳)

2025/01/20

私はアセクシュアル――自分らしさを見つけるまでの物語

レベッカ・バージェス (著)、上田勢子 (翻訳)、中村香住 (解説)

2025/01/09

あなたの権利を知って使おう: 子どもの権利ガイド

アムネスティ・インターナショナル (著)、アンジェリーナ・ジョリー (著)、ジェラルディーン・ヴァン=ビューレン (著)、上田勢子 (翻訳)

2024/09/30

男の子をダメな大人にしないために、親のぼくができること: 「男らしさ」から自由になる子育て

アーロン・グーヴェイア (著)、上田勢子 (翻訳)

2024/02/09

フェミニスト男子の育て方――ジェンダー、同意、共感について伝えよう

ボビー・ウェグナー (著)、上田勢子 (翻訳)

2023/08/15

インスタントヘルプ! 10代のためのゲームをやり過ぎないバランストレーニング: 日常生活とゲームをじょうずにコントロールするワーク (10代の心理をサポートするワークブック 5)

ランディ・カルマン (著)、関正樹 (監修)、上田勢子 (翻訳)

2023/07/10

ほん book

デイビッド・マイルズ (著)、ナタリー・フープス (イラスト)、上田勢子 (翻訳)、堀切リエ (翻訳)

2022/10/21

ピンクとブルーに分けない育児――ジェンダー・クリエイティブな子育ての記録

カイル・マイヤーズ (著)、上田勢子 (翻訳)

2022/10/04

自閉症のあるぼくの毎日 (障害があってもいっしょだよ!)

マリ・シュー (著)、別府哲 (監修)、イザベル・ムニョス (イラスト)、別府哲 (その他)、上田勢子 (翻訳)

2022/09/22

ようこそ! わたしの町へ家をはなれてきた人たちと

ミアリー・ホワイトヒル (著)、ジェニファー・ジャクソン (著)、ノマー・ペレズ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)、堀切リエ (翻訳)

2022/08/11

からだのきもち　境界・同意・尊重ってなに？

ジェイニーン・サンダース (著)、サラ・ジェニングス (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2022/07/08

いえるよ! NO(ノー):わたしらしく生きるための大切なことば

ジェニー・シモンズ (著)、クリスティン・ソラ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)、堀切リエ (翻訳)

2022/01/26

ノンバイナリーがわかる本――heでもsheでもない、theyたちのこと

エリス・ヤング (著)、上田勢子 (翻訳)

2022/01/10

1 食べる・食べられる (おしえて! エコロジー生きもののつながり)

グレイスハンセン (著)、上田勢子 (翻訳)

2021/10/22

はじめにきいてね、こちょこちょモンキー！同意と境界、はじめの１歩

ジュリエットクレアベル (著)、アビゲイルトンプキンズ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)、堀切リエ (翻訳)

2021/09/15

考えたことある? 性的同意知らないってダメかも

ピートワリス (著)、タリアワリス (著)、水野哲夫 (監修)、ジョセフウィルキンズ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2021/09/15

わくわく!学ぶ性教育の絵本セット(全2巻)

ロビー・H.ハリス (著)、マイケル・エンバーリー (イラスト)、上田勢子 (翻訳)、浅井春夫 (監修)、艮香織 (監修)

2021/08/31

8歳からの性教育の絵本とってもわくわく! するはなし

ロビー H.ハリス (著)、マイケルエンバーリー (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2021/08/06

図書館版 8歳からの性教育の絵本とってもわくわく! するはなし

ロビー H.ハリス (著)、浅井春夫 (監修)、艮香織 (監修)、マイケルエンバーリー (編集)、上田勢子 (翻訳)

2021/08/06

インスタントヘルプ! 10代のためのレジリエンストレーニング: ◎つらい状況に立ち向かえるしなやかな心を育てるワーク (4) (10代の心理をサポートするワークブック 4)

Cheryl M. Bradshaw (著)、西大輔 (監修)、上田勢子 (翻訳)

2021/07/12

ホワイト・フラジリティ　私たちはなぜレイシズムに向き合えないのか？

ロビン・ディアンジェロ (著)、貴堂　嘉之 (翻訳)、上田　勢子 (翻訳)、貴堂　嘉之 (読み手)

2021/06/03

ホワイト・フラジリティ私たちはなぜレイシズムに向き合えないのか?

ロビン・ディアンジェロ (著)、貴堂嘉之 (監修)、上田勢子 (翻訳)

2021/06/01

自閉症スペクトラムの子どものソーシャルスキルを育てるゲームと遊び: 先生と保護者のためのガイドブック

レイチェルバレケット (著)、上田勢子 (翻訳)

2021/03/15

子どもに必要なソーシャルスキルのルールBEST99

スーザンダイアモンド (著)、上田勢子 (翻訳)

2021/03/05

第三の性「X」への道――男でも女でもない、ノンバイナリーとして生きる

ジェマ・ヒッキー (著)、上田勢子 (翻訳)

2020/12/28

ルドルフ赤い鼻のトナカイ

ロバート L.メイ (著)、アントニオハビエールカパロ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)、堀切リエ (翻訳)

2020/11/06

リモートワーク・ビギナーズーー不安を取り除くための7つのヒント

テレサ・ダグラス (著)、ホリー・ゴードン (著)、マイク・ウェバー (著)、上田勢子 (翻訳)

2020/09/13

リモートワーク・ビギナーズ――不安を取り除くための７つのヒント

テレサ・ダグラス (著)、ホリー・ゴードン (著)、マイク・ウェバー (著)、上田勢子 (翻訳)

2020/09/13

これが新型コロナウイルスだ! (おしえて! ジャンボくん新型コロナウイルス1)

グレイスハンセン (著)、上田勢子 (翻訳)

2020/09/07

リモートワーク ――チームが結束する次世代型メソッド

リセット・サザーランド (著)、カースティン・ジャニーン＝ネルソン (著)、上田勢子 (翻訳)、山岡希美 (翻訳)、ヨーガン・アペロ (その他)

2020/08/12

4歳からの性教育の絵本コウノトリがはこんだんじゃないよ!

ロビー H.ハリス (著)、浅井春夫 (監修)、艮香織 (監修)、マイケルエンバーリー (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2020/07/05

家庭で育むしなやかマインドセットーー能力や素質を成長させるシンプルなシステム

メアリー・ケイ・リッチ (著)、マーガレット・リー (著)、上田勢子 (翻訳)

2020/06/13

図書館版 4歳からの性教育の絵本コウノトリがはこんだんじゃないよ!

ロビー H.ハリス (著)、浅井春夫 (監修)、艮香織 (監修)、マイケルエンバーリー (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2020/06/05

こいぬのルナ、コロナウイルスにたちむかう ―こどもたちの理解とケアのために―

アダム M.ウォレス (著)、アダムリオング (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2020/06/05

こいぬのルナ、コロナウイルスにたちむかう

アダムM.ウォレス (著)、アダム・リオング (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2020/05/30

家庭で育む　しなやかマインドセット――能力や素質を成長させるシンプルなシステム

メアリー・ケイ・リッチ (著)、マーガレット・リー (著)、上田勢子 (翻訳)

2020/05/30

きいてみよう! 世界のことばでこんにちは

ベン・ハンディコット (著)、ケナード・パク (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2020/02/19

達人になろう! お金をかしこく使うワザ

エリック・ブラウン (著)、サンディ・ドノバン (著)、まえだたつひこ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2020/01/20

手中一滴

山本昌男 (著)、秋山実 (その他)、上田勢子 (翻訳)

2019/11/08

見えない性的指向アセクシュアルのすべて――誰にも性的魅力を感じない私たちについて

ジュリー・ソンドラ・デッカー (著)、上田勢子 (翻訳)

2019/05/12

孫がASD(自閉スペクトラム症)って言われたら?! ――おじいちゃん・おばあちゃんだからできること

ナンシー・ムクロー (著)、梅永雄二 (監修)、梅永雄二 (翻訳)、上田勢子 (翻訳)

2017/07/10

多様な性のありかたを知ろう (わたしらしく、LGBTQ)

ロバートロディ (著)、ローラロス (著)、LGBT法連合会 (監修)、上田勢子 (翻訳)

2017/01/21

レッドあかくてあおいクレヨンのはなし

マイケル・ホール (著)、上田勢子 (翻訳)

2017/01/20

教えて!哲学者たち?子どもとつくる哲学の教室〈上〉

デイヴィッド A.ホワイト (著)、上田勢子 (翻訳)、山岡希美 (翻訳)

2016/11/01

わかって私のハンディキャップ1 OCD こだわりからぬけられないの (わかって私のハンディキャップ 1)

アミタジャッシー (著)、国利, 上島 (監修)、由為子, 高橋 (イラスト)、Jassi,Amita (原名)、上田勢子 (翻訳)

2015/11/20

一人でできる中高生のためのPTSD(心的外傷後ストレス障害)ワークブック―トラウマ(心的外傷)から回復できるやさしいアクティ

リビパーマー (著)、Palmer,Libbi (原名)、上田勢子 (翻訳)

2015/05/29

子どもの毎日の生活の中でソ-シャルスキルが確実に身につく187のアクティビティ

エリザベス・A. ソーター (著)、Sautter,Elizabeth A. (原名)、上田勢子 (翻訳)

2015/04/08

ストーカーから身を守るハンドブック

エミリースペンス・アルマゲヤー (著)、Spence‐Almaguer,Emily (原名)、上田勢子 (翻訳)

2014/09/24

子どものADHD 友だちとじょうずにつき合おう (子どもの「こころ」を親子で考えるワークブック)

ローレンス・E・シャピロ (著)、上田勢子 (翻訳)

2014/07/08

ネット依存から子どもを守る本: 家庭・学校で取り組む予防と治療法

キム・ティップフランク (著)、Frank,Kim Tip (原名)、Paget,Mike (原名)、上田勢子 (翻訳)

2014/04/21

きみにもあるいじめをとめる力

フィリス・カウフマン・グッドスタイン (著)、エリザベス・バーディック (著)、上田勢子 (翻訳)

2013/12/18

不安やストレスから子どもを助けるスキル&アクティビティ

キム・ティップフランク (著)、Frank,Kim “Tip\" (原名)、上田勢子 (翻訳)

2013/04/01

子どもに必要なソ-シャルスキルのル-ルBEST99

スーザンダイアモンド (著)、Diamond,Susan (原名)、上田勢子 (翻訳)

2012/08/01

ひとりひとりが特別だよ自閉症のある子どもの「きょうだい」のための本

フィオナブリーチ (著)、上田勢子 (翻訳)

2012/06/16

LGBTQってなに?―セクシュアル・マイノリティのためのハンドブック―

ケリーヒューゲル (著)、上田勢子 (読み手)

2011/12/10

自閉症のある子と友だちになるには: 当事者だからわかるつきあい方イラストブック

ダニエル・ステファンスキー (著)、石井哲夫 (監修)、上田勢子 (翻訳)

2011/11/21

自尊感情を持たせ,きちんと自己主張できる子を育てるアサ-ショントレ-ニング40: 先生と子どもと親のためのワ-クブック

リサ・M. シャーブ (著)、Schab,Lisa M. (原名)、上田勢子 (翻訳)

2011/08/01

自閉症スペクトラムの子どものソ-シャルスキルを育てるゲ-ムと遊び: 先生と保護者のためのガイドブック

レイチェルバレケット (著)、Bareket,Rachael (原名)、上田勢子 (翻訳)

2010/03/01

だいじょうぶ自分でできる心配の追いはらい方ワークブック (イラスト版子どもの認知行動療法 1) (子どもの認知行動療法イラスト版 1)

ドーンヒューブナー (著)、ボニーマシューズ (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2009/09/29

私たちが死刑評決しました。

フランクスワートロー (著)、リンドンスタンブラー (著)、グレッグベラトリス (著)、トムマリノ (著)、マイクベルメッシエリ (著)、デニスリアー (著)、リッシェルナイス (著)、ジョングイナソ (著)、ジュリーザナーツ (著)、木村晋介 (監修)、木村晋介 (読み手)、上田勢子 (翻訳)

2009/08/20

活用のためのガイド

エレインスレベンス (著)、Slavens,Elaine (原名)、上田勢子 (翻訳)

2009/03/01

けんか: その手を出す前に (学校のトラブル解決シリーズ 1)

エレインスレベンス (著)、ビン, オノ (イラスト)、Slavens,Elaine (原名)、上田勢子 (翻訳)

2008/10/01

子どものセルフケアガイド 1 ストレスをなくすために (子どものセルフケアガイド 1)

ティモシーカルバート (著)、レベッカカジャンダー (著)、佐藤諭 (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2008/08/30

世界はどうなっちゃうの?: こわいニュ-スにおびえたとき (心をケアする絵本 5)

キャロルシューマン (著)、ピロー,キャリー (イラスト)、Shuman,Carol (原名)、Pillo,Cary (原名)、上田勢子 (翻訳)

2008/02/01

いまは話したくないの: 親が離婚しようとするとき (心をケアする絵本 2)

ジニー・フランツランソン (著)、フィニー,キャサリン・クンツ (イラスト)、Ransom,Jeanie Franz (原名)、Finey,Kathryn Kunz (原名)、上田勢子 (翻訳)

2007/11/01

子どもにできる応急手当―子どものための安全ガイド

カレン・ブーラーゲイル (著)、マイケルクライン (イラスト)、上田勢子 (翻訳)

2007/09/01

ねぇあそんでよ: 赤ちゃんがよろこぶシンプル・プレイ100

ペニーワーナー (著)、上田勢子 (翻訳)

2007/09/01

自分とまわりのことがよくわかる本: アスペルガ-の子のためのワ-クブック

エレン・S. ヘラーコリン (著)、洋二郎, 中田 (監修)、Heller Korin,Ellen S. (原名)、上田勢子 (翻訳)

2007/07/20

学校と生活がたのしくなる本?ADHDの子のためのサポートブック

ジョン・F. テイラー (著)、洋二郎, 中田 (監修)、Taylor,John F. (原名)、上田勢子 (翻訳)

2007/06/01

わるい人ってどんな人? (子どものための安全ガイド)

ジェリーハイド (著)、テラハルス (著)、上田勢子 (翻訳)

2007/04/15

学校でのいじめ対策: すぐに役立つ100のアイデア

アラン・L. ビーン (著)、Beane,Allan L. (原名)、上田勢子 (翻訳)

2007/04/01

わたしの息子はなぜイラクで死んだのですか: シンディ・シーハン平和への闘い

レオンスミス (著)、Smith,Leon (原名)、上田勢子 (翻訳)

2006/07/01

いざというとき役立つ子育てアイデア: 身の回りのものを徹底利用!

ヴィッキーランスキー (著)、Lansky,Vicki (原名)、上田勢子 (翻訳)

2006/02/01

なぜ自分を傷つけるの?: リストカット症候群 (10代のセルフケア 1)

アリシアクラーク (著)、都加佐, 水沢 (監修)、Clarke,Alicia (原名)、上田勢子 (翻訳)

2005/06/01

父親になったジョナサン

ロバートサンチェス (著)、Sanchez,Robert (原名)、Schneider,Chris (原名)、上田勢子 (翻訳)

2005/02/01

ねえママ、どうして私のこと嫌いなの… 児童虐待―ある少女の死の記録より

イヴ・クルピンスキー (著)、ダナ・ウィーケル (著)、上田勢子 (翻訳)

2004/11/23

LDの子のためのガイドブック学校と勉強がたのしくなる本

ローダカミングス (著)、ゲーリーフィッシャー (著)、上田勢子 (翻訳)

2003/12/01

10代のメンタルヘルス (1) (10代のメンタルヘルス 1)

ボニーグレイブス (著)、千穂子, 田中 (監修)、Graves,Bonnie (原名)、上田勢子 (翻訳)

2003/11/01

いじめなんてへっちゃらさ (トレボー・ロメインこころの救急箱 1)

トレボーロメイン (著)、Romain,Trevor (原名)、上田勢子 (翻訳)、惣平, 藤本 (翻訳)

2002/05/01

わが子の動物キャラクタ-を知っていますか?: 8つの気質別、最良の育て方

ヘレンネヴィル (著)、ダイアンクラークジョンソン (著)、上田勢子 (翻訳)

2002/04/01

きらくに子育て: マザー・マーフィーの法則

ブルースランスキー (著)、ミキハウス子育て総研 (監修)、Lansky,Bruce (原名)、上田勢子 (翻訳)、惣平, 藤本 (翻訳)

2001/11/01

わんわん心理学: ペットからベストフレンドへ

キムソーントン (著)、Thornton,Kim (原名)、上田勢子 (翻訳)、惣平, 藤本 (翻訳)

2001/07/01

にゃんにゃん心理学: ペットからベストフレンドへ

キムソーントン (著)、Thornton,Kim (原名)、上田勢子 (翻訳)、惣平, 藤本 (翻訳)

2001/07/01

子育ての素敵なアイディア365

エリザベスクレーリー (著)、Crary,Elizabeth (原名)、上田勢子 (翻訳)

1998/12/11

どうするの?こんな時

リンダシュワーツ (著)、Schwartz,Linda (原名)、Armstrong,Bev (原名)、上田勢子 (翻訳)

1998/12/10

上田勢子（UEDA Seiko）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards