童門 冬二（domon huyuji）- 小説家

童門　冬二（どうもん ふゆじ、1927年–2024年）は、日本の小説家。東京都生まれ。本名は太田久行。東京都職員として広報室長、政策室長などを歴任し、1979年の退職後は執筆に専念した。行政の現場で培った経験を背景に、歴史上の人物が組織を動かし、人材を育て、改革を進める過程を、小説やノンフィクションで描いた。1999年に勲三等瑞宝章を受章。財政危機に陥った米沢藩の再建に挑む藩主の生涯を描いた『小説 上杉鷹山』では、若くして上杉家を継いだ鷹山が、家臣の抵抗や古い慣習に向き合いながら改革を進める姿をたどる。倹約や産業振興だけでなく、家臣や領民の信頼を得て、改革への協力を引き出すまでの人間関係に焦点を当てている。また、歴史上の人物の言動から組織を率いる心得を考える『「情」の管理・「知」の管理――組織を率いる二大原則』では、人の気持ちを理解し信頼を築く「情」と、組織を合理的に運営する「知」の両面を取り上げる。部下の意欲や士気をどう高めるかという問いを通じて、歴史のなかの判断や行動を、現代の職場での人材育成や組織運営に結びつけている。

Chizuko Amacho is a Japanese translator working from English into Japanese. She graduated from the Department of Mathematics in Kobe University’s Faculty of Science. Her translations include nonfiction on artificial intelligence, statistics, management and design. Explaining how AI works and how it differs from human intelligence, Melanie Mitchell’s “Artificial Intelligence: A Guide for Thinking Humans,” which Amacho translated as 『教養としてのAI講義――ビジネスパーソンも知っておくべき「人工知能」の基礎知識』, traces developments in machine learning, image recognition and natural language processing. It examines the gap between tasks at which AI succeeds and those requiring common sense or an understanding of context. Exploring how the numbers used in public policy are produced, Georgina Sturge’s “Bad Data: How Governments, Politicians and the Rest of Us Get Misled by Numbers,” translated by Amacho as 『ヤバい統計――政府、政治家、世論はなぜ数字に騙されるのか』, investigates the weaknesses behind apparently authoritative statistics. Examples involving migration, population, education and crime show how survey methods, classifications, missing information and uncertain estimates can shape decisions. Through these translations, Amacho brings Japanese readers discussions of scientific and technological achievements alongside the assumptions and limitations underlying them.

Links : Wikipedia ↗