冨永星（TOMINAGA Hoshi）- 翻訳家

略歴（Biography）

冨永星（とみながほし、1955年生まれ）は、日本の翻訳家。京都生まれ。1980年に京都大学理学部数理科学系を卒業後、国立国会図書館司書、駐日イタリア大使館イタリア東方学研究所図書館司書、自由の森学園教員などを経て、翻訳家となった。数学、物理学、科学、認知科学をはじめ、歴史や児童文学まで幅広い分野の翻訳を手がけ、日本を代表するサイエンス・ノンフィクション翻訳者の一人として高く評価されている。原著の論理構成やニュアンスを的確に伝える、正確で読みやすい訳文に定評があり、多くの優れた科学書や数学書を日本の読者に紹介してきた。代表的な翻訳書に『素数の音楽』『シンメトリー』『時間は存在しない』『世界は「関係」でできている』『ベッドルームで群論を』などがある。

Hoshi Tominaga (born 1955) is a Japanese translator specializing in science and nonfiction. After graduating from the Department of Mathematical Sciences, Faculty of Science, Kyoto University, she worked as a librarian at the National Diet Library, as a librarian at the Istituto Italiano di Cultura (Italian Cultural Institute) in Tokyo, and as a teacher before becoming a full-time translator. Widely regarded as one of Japan's leading translators of popular science, mathematics, and physics, she is known for producing clear, accurate, and highly readable translations while faithfully conveying the logic and style of the original works. Her notable translations include Prime Obsession, Symmetry, The Order of Time, Reality Is Not What It Seems, Helgoland, and There Are Places in the World Where Kindness Is More Important Than Rules.

Links : Wikipedia ↗

新版　自分の小さな箱から脱出する方法～人間関係を変えれば結果はついてくる

アービンジャー・インスティチュート (著)、冨永　星 (著)

2026/05/27

知はいかにして「再発明」されたか: アレクサンドリア図書館からインターネットまで (ちくま学芸文庫, マ-55-1)

イアン・F・マクニーリー (著)、リサ・ウォルヴァートン (著)、冨永星 (翻訳)

2025/12/12

「予想外」を予想する方法

キット・イェーツ (著)、冨永星 (翻訳)

2025/12/02

ブラックホールは白くなる

カルロ・ロヴェッリ (著)、冨永星 (翻訳)

2025/02/25

文庫生と死を分ける数学: 人生の(ほぼ)すべてに数学が関係するわけ (草思社文庫イ 1-1)

キット・イェーツ (著)、冨永星 (翻訳)

2024/02/05

規則より思いやりが大事な場所で: 物理学者はいかに世界を見ているか

カルロ・ロヴェッリ (著)、冨永星 (翻訳)

2023/12/25

数学が見つける近道

マーカス・デュ・ソートイ (著)、冨永　星 (翻訳)

2023/03/29

シンメトリー (ちくま学芸文庫ワ-12-4)

ヘルマン・ワイル (著)、冨永　星 (翻訳)

2022/12/12

世界は「関係」でできている　美しくも過激な量子論

カルロ・ロヴェッリ (著)、冨永星 (翻訳)

2021/10/29

1つの定理を証明する99の方法

フィリップ・オーディング (著)、冨永星 (翻訳)

2021/02/06

ルーパートのいた夏 (児童書)

ヒラリー・マッカイ (著)、冨永星 (翻訳)

2020/12/16

レンブラントの身震い (新潮クレスト・ブックス)

du Sautoy,Marcus (原著)、デュ・ソートイ,マーカス (著)、星, 冨永 (翻訳)

2020/11/26

数学者訪問輝数遇数 PART I

河野裕昭 (著)、内村直之 (著)、亀井哲治郎 (著)、里田明美 (著)、冨永星 (著)、吉田宇一 (著)

2020/10/07

生と死を分ける数学: 人生の(ほぼ)すべてに数学が関係するわけ

Yates,Kit (原著)、イェーツ,キット (著)、星, 冨永 (翻訳)

2020/09/30

時間は存在しない

カルロ・ロヴェッリ (著)、冨永星 (翻訳)

2019/08/29

MATHEMATICIANS

マリアナ・クック (著)、冨永星 (翻訳)

2019/07/17

数学的に考える (ちくま学芸文庫)

Devlin,Keith (原著)、デブリン,キース (著)、星, 冨永 (翻訳)

2018/12/11

異端の統計学ベイズ

シャロン・バーチェ・マグレイン (著)、冨永星 (翻訳)

2018/12/10

知の果てへの旅 (新潮クレスト・ブックス)

du Sautoy,Marcus (原著)、デュ・ソートイ,マーカス (著)、星, 冨永 (翻訳)

2018/04/26

1から学ぶ大人の数学教室　円周率から微積分まで (早川書房)

ジェイソンウィルクス (著)、冨永星 (翻訳)

2018/02/25

形式化された音楽 (単行本)

ヤニス・クセナキス (著)、野々村禎彦 (翻訳)、冨永星 (翻訳)

2017/09/25

古代エジプトの数学文明繁栄のアルゴリズム

David Reimer (著)、礒田正美 (監修)、冨永星 (翻訳)

2017/09/02

微分、積分、いい気分。

オスカー・E.フェルナンデス (著)、冨永星 (翻訳)

2016/05/27

数字の国のミステリー (新潮文庫)

マーカスデュ・ソートイ (著)、du Sautoy,Marcus (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2015/12/23

若き数学者への手紙 (ちくま学芸文庫)

イアンスチュアート (著)、Stewart,Ian (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2015/07/09

シンメトリーの地図帳 (新潮文庫)

マーカスデュ・ソートイ (著)、du Sautoy,Marcus (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2014/08/28

歴史を変えた100の大発見数学新たな数と理論の発見史

冨永星 (翻訳)

2014/06/28

xはたの（も）しい　魚から無限に至る、数学再発見の旅

スティーヴンストロガッツ (著)、冨永星 (翻訳)

2014/06/25

チャーリー、ただいま家出中 (児童書)

ヒラリーマッカイ (著)、六大, 田中 (イラスト)、McKay,Hilary (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2014/04/09

素数の音楽 (新潮文庫)

マーカスデュ・ソートイ (著)、du Sautoy,Marcus (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2013/09/28

宇宙の謎――65の発見物語

ポール・マーディン (著)、冨永星 (翻訳)

2012/04/25

ピュタゴラスの復讐　数学ミステリー

アルトゥーロ・サンガッリ (著)、冨永　星 (翻訳)

2010/12/15

知はいかにして「再発明」されたか

イアン・F・マクニーリー (著)、ライザ・ウルヴァートン (著)、長谷川一解説 (その他)、冨永星 (翻訳)

2010/09/16

ベッドルームで群論を――数学的思考の愉しみ方

ブライアン・ヘイズ (著)、冨永星 (翻訳)

2010/09/11

もっとも美しい数学ゲーム理論 (文春文庫)

トムジーグフリード (著)、Siegfried,Tom (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2010/09/03

星が導く旅のはてに

スーザン・フレチャー (著)、冨永星 (翻訳)

2010/07/16

見習い魔女ティファニーと懲りない仲間たち

テリープラチェット (著)、ポール・ギドビー (イラスト)、Terry Pratchett (原著)、冨永星 (翻訳)

2010/06/01

ビジュアル版宇宙への旅

ジャイルズスパロウ (著)、冨永星 (翻訳)

2009/12/12

ヴァイオレットがぼくに残してくれたもの (SUPER!YA)

ジェニーヴァレンタイン (著)、冨永星 (翻訳)

2009/06/17

単位の歴史―測る・計る・量る

イアンホワイトロー (著)、Whitelaw,Ian (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2009/05/01

数学者のアタマの中

D. ルエール (著)、Ruelle,David (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2009/04/23

フラットランド

エドウィン・アボット・アボット (著)、冨永星 (翻訳)

2009/03/19

だいじょうぶ?体でアート―ピアス&タトゥーのリスク (10代のセルフケア)

ベスウィルキンソン (著)、Wilkinson,Beth (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2009/02/01

セックス・ブック―十代からの心と体の辞典

ジェーンパヴァネル (著)、Pavanel,Jane (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2008/03/01

インディゴの星 (Y.A.Books)

ヒラリーマッカイ (著)、McKay,Hilary (原著)、星, 冨永 (翻訳)

2007/07/01

シャイニング・オン

ブラックマン,マロリー (著)、キャボット,メグ (著)、ファイン,アン (著)、ホプキンス,キャシー (著)、バージェス,メルヴィン (著)、Blackman,Malorie (原著)、Hopkins,Cathy (原著)、Burgess,Melvin (原著)、Fine,Anne (原著)、Cabot,Meg (原著)、薫, 尾高 (翻訳)、美矢子, 三輪 (翻訳)、星, 冨永 (翻訳)、亜美, 小原 (翻訳)、亜香子, 代田 (翻訳)、亜希子, 田中 (翻訳)

2007/07/01