東郷 えりか（TOGO Erika）- 翻訳家

東郷えりか（とうごう えりか）は、歴史、自然科学、社会などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。ローランド・エノスの『回転の科学』では、地球や天体の運動から車輪、エンジン、人体の動きまで、回転という共通の原理から読み解く議論を紹介。『現代日本の庭園100年』では、近代以降の庭園を写真とともにたどり、日本の自然観や造形へのまなざしを伝えている。ルイス・ダートネルの『この身体がつくってきた文明の本質』では、人間の生物学的な特徴が歴史に及ぼした影響を訳し、ジェイムズ・クロフォードの『国境と人類』では、境界線を引く営みの歴史を紹介するなど、自然と文明の関わりを扱う書籍を幅広く手がける。

Erika Togo is a Japanese translator of English-language nonfiction on history, science, and society. In Rowland Ennos’s account of the science of spin, she introduces connections between the movement of planets, wheels and engines, and the mechanics of the human body. Stephen Mansfield’s survey of modern Japanese gardens follows a century of landscape design through photographs and discussion of ideas about nature. Lewis Dartnell’s “Being Human” examines how biological features of the human body have influenced history, while James Crawford’s “The Edge of the Plain” explores the human practice of making borders. Her translations approach civilization through the interactions of natural processes, material conditions, and human decisions.