董解元は、金代の中国で活動したとされる『西廂記諸宮調』(英題 “Master Tung’s Western Chamber Romance”)の作者。生没年を含む経歴の多くは明らかではなく、解元は本人の実名を示すものとは限らない。作品は唐代の元 稹による『鶯鶯伝』(英題 “The Story of Yingying”)の物語を発展させ、張生と鶯鶯の恋愛や、その仲立ちをする紅娘を描いた。散文の語りと、さまざまな調べによる歌を交互に組み合わせる諸宮調という形式を用い、語り手が歌い語る長編へと展開した。原話とは異なり、恋人たちが結ばれる結末を採り、のちの王 実甫による戯曲『西廂記』(英題 “Romance of the Western Chamber”)に先行する作品となった。英訳者リリ・チェンは語りと歌の組合せを英語へ移し、1976年の単行本は翌年の全米図書賞翻訳部門に選ばれた。
Dong Jieyuan was the author associated with the Jin-dynasty Chinese chantefable known as Master Tung’s Western Chamber Romance. Much of his biography remains uncertain, and Jieyuan is an honorific rather than a securely established personal name. His work developed Yuan Zhen’s Tang-dynasty tale of Yingying into an extended narrative about the lovers Zhang and Yingying and their intermediary, the maid Hongniang. It alternates prose narration with songs set to different musical modes, creating a work for a performer to narrate and sing. Unlike the earlier tale, it ends with the lovers’ marriage. It preceded Wang Shifu’s later dramatic version of the Western Chamber story. Li-Li Ch’en’s English translation appeared in book form in 1976 and received the National Book Award for Translation the following year.