千葉敏生（Toshio Chiba）- 翻訳家

略歴（Biography）

千葉敏生（ちば・としお、1979年–）は、横浜市出身の翻訳家。早稲田大学理工学部数理科学科を卒業し、テクノロジー、経済、経営、行動科学、数学などを扱う英語圏のノンフィクションを幅広く翻訳している。主な訳書に、半導体をめぐる企業間競争と米中対立を歴史的にたどったクリス・ミラー『半導体戦争――世界最重要テクノロジーをめぐる国家間の攻防』（Chip War）、予測できない衝撃を成長へ変える仕組みを論じたナシーム・ニコラス・タレブ『反脆弱性――不確実な世界を生き延びる唯一の考え方』（Antifragile）がある。

Chiba Toshio (1979–) is a Japanese translator from Yokohama. After graduating from Waseda University’s School of Science and Engineering, where he studied mathematical sciences, he began translating English-language nonfiction across technology, economics, management, behavioral science, and mathematics. His major translations include Chris Miller’s “Chip War,” which traces the corporate and geopolitical struggle over semiconductor technology, and Nassim Nicholas Taleb’s “Antifragile,” an examination of systems that become stronger when exposed to uncertainty and disruption.

ミステリー・パズル MURDLE(マードル)推理大学篇

G・T・カーバー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2026/06/24

コーポレート・ライフサイクル: 投資と経営の解像度を高めるフレームワーク

アスワス・ダモダラン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2026/05/13

ここでもなく、いまでもない　スペキュラティヴな思考、不可能性、そしてデザインの想像力について

アンソニー・ダン (著)、フィオナ・レイビー (著)、久保田晃弘（監修） (著)、千葉敏生 (翻訳)、岡碧幸（寄稿） (その他)

2026/02/19

ミステリー・パズル MURDLE(マードル)3: テクトピアに続く100の事件の真相を解明せよ!

G・T・カーバー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2025/12/03

忙しい人に読んでもらえる文章術

トッド・ロジャース (著)、ジェシカ・ラスキー＝フィンク (著)、千葉敏生 (翻訳)

2025/09/03

ミステリー・パズル MURDLE(マードル)2: ドラコニアをめぐる100の事件の真相を解明せよ!

G・T・カーバー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2025/07/02

トレーディング・ゲーム　天才トレーダーのクソったれ人生

ギャリースティーヴンソン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2025/05/09

The Nvidia Way エヌビディアの流儀

テイ・キム (著)、千葉敏生 (翻訳)

2025/02/26

ミステリー・パズルMURDLE(マードル): 謎に包まれた100の事件の真相を解明せよ!

G・T・カーバー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2024/11/27

僕たちはまだ、インフレのことを何も知らない――デフレしか経験していない人のための物価上昇２０００年史

スティーヴン・D・キング (著)、千葉敏生 (翻訳)

2024/03/06

見えない未来を変える「いま」――〈長期主義〉倫理学のフレームワーク

ウィリアム・マッカスキル (著)、千葉敏生 (翻訳)

2024/01/12

津波――暴威の歴史と防災の科学

ジェイムズ・ゴフ (原著)、ウォルター・ダッドリー (原著)、千葉敏生 (翻訳)、河田惠昭 (解説)

2023/10/04

パイを賢く分ける: イェール大学式交渉術

バリー・ネイルバフ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2023/09/20

半導体戦争世界最重要テクノロジーをめぐる国家間の攻防

クリス・ミラー (著)、千葉　敏生 (翻訳)

2023/02/15

世界を支配する人々だけが知っている１０の方程式成功と権力を手にするための数学講座

デイヴィッド・サンプター (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/10/19

スタンフォード式人生デザイン講座仕事篇

ビル・バーネット (著)、デイヴ・エヴァンス (著)、Bill Burnett (著)、Dave Evans (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/10/18

サッカーマティクス数学が解明する強豪チーム「勝利の方程式」 (光文社未来ライブラリー)

デイヴィッド・サンプター (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/10/12

クリエイティブの授業 10TH ANNIVERSARY GIFT EDITION: “君がつくるべきもの”をつくれるようになるために

オースティン・クレオン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/09/21

解決できない問題を、解決できる問題に変える思考法

トーマス・ウェデル?ウェデルスボルグ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/09/02

ダマシオ教授の教養としての「意識」機械が到達できない最後の人間性

アントニオ・ダマシオ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/08/03

アメリカの中学生が学んでいる 14歳からのプログラミング

ワークマンパブリッシング (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/03/09

アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの世界史

ワークマンパブリッシング (著)、千葉敏生 (翻訳)

2022/03/09

インターネットは言葉をどう変えたかデジタル時代の〈言語〉地図

グレッチェン・マカロック (著)、千葉敏生 (翻訳)

2021/09/25

会議を上手に終わらせるには　対立の技法

バスター・ベンソン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2021/06/16

おバカな答えもAI（あい）してる～人工知能はどうやって学習しているのか？～

ジャネル・シェイン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2021/04/23

億万長者だけが知っている教養としての数学世界一役に立つ数学的思考力の磨き方

ヒュー・バーカー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2021/04/14

デザインはどのように世界をつくるのか

スコット・バークン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2021/03/04

ブランド・アーキタイプ戦略 THE HERO AND THE OUTLAW 驚異的価値を生み出す心理学的アプローチ

マーガレット・マーク (著)、キャロル・S・ピアソン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2020/09/16

Adaptive Markets 適応的市場仮説: 危機の時代の金融常識

ロー,アンドリュー・W. (著)、衛, 望月 (翻訳)、敏生, 千葉 (翻訳)

2020/05/29

身銭を切れ「リスクを生きる」人だけが知っている人生の本質

ナシーム・ニコラス・タレブ (著)、望月衛 (監修)、千葉敏生 (翻訳)

2019/12/12

デザイン思考が世界を変える〔アップデート版〕: イノベーションを導く新しい考え方

ティムブラウン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2019/11/20

キッチンの悪魔――三つ星を越えた男

マルコ・ピエール・ホワイト (著)、ジェームズ・スティーン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2019/11/20

スタンフォード式人生デザイン講座 (ハヤカワ文庫NF)

ビルバーネット (著)、デイヴエヴァンス (著)、Bill Burnett (著)、Dave Evans (著)、千葉敏生 (翻訳)

2019/10/05

クリエイティブと日課 KEEP GOING 浮き沈みから身を守り進みつづけるために

オースティンクレオン (著)、Austin Kleon (著)、千葉敏生 (翻訳)

2019/07/31

数学者が検証！　アルゴリズムはどれほど人を支配しているのか？～あなたを分析し、操作するブラックボックスの真実～

デイヴィッド・サンプター (著)、千葉敏生 (翻訳)、橋本篤史 (翻訳)

2019/04/30

クリエイティブ・スイッチ　企画力を解き放つ天才の習慣 (早川書房)

アレンガネット (著)、千葉敏生 (翻訳)

2018/12/15

〈効果的な利他主義〉宣言! ――慈善活動への科学的アプローチ

ウィリアム・マッカスキル (著)、千葉敏生 (翻訳)

2018/11/02

素数の未解決問題がもうすぐ解けるかもしれない.

ヴィッキー・ニール (著)、千葉敏生 (翻訳)

2018/10/26

DARPA秘史世界を変えた「戦争の発明家たち」の光と闇

シャロン・ワインバーガー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2018/09/13

ハーバード×脳科学でわかった究極の思考法

スリニ・ピレイ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2018/03/15

ハッパノミクス

トム・ウェインライト (著)、千葉敏生 (翻訳)

2017/12/16

神は数学者か？──数学の不可思議な歴史 (ハヤカワ文庫NF)

マリオリヴィオ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2017/09/25

LIFE DESIGN(ライフデザイン)――スタンフォード式最高の人生設計

ビルバーネット (著)、デイヴエヴァンス (著)、Bill Burnett (著)、Dave Evans (著)、千葉敏生 (翻訳)

2017/09/07

反脆弱性[上]――不確実な世界を生き延びる唯一の考え方

ナシーム・ニコラス・タレブ (著)、望月衛 (監修)、千葉敏生 (翻訳)

2017/06/22

サッカーマティクス～数学が解明する強豪チーム「勝利の方程式」～

デイヴィッド・サンプター (著)、千葉敏生 (翻訳)

2017/06/20

情報と秩序　原子から経済学までを動かす根本原理を求めて (早川書房)

セザーヒダルゴ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2017/04/25

偉大なる失敗──天才科学者たちはどう間違えたか (ハヤカワ・ノンフィクション文庫〈数理を愉しむ〉シリーズ)

マリオリヴィオ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2017/02/09

プーチンの世界

ヒル,フィオナ (著)、ガディ,クリフォード・G. (著)、泰助, 畔蒜 (監修)、Hill,Fiona (原著)、Gaddy,Clifford G. (原著)、大道, 濱野 (翻訳)、敏生, 千葉 (翻訳)

2016/12/12

夢とスランプを乗りこなせ ― ぼくがクリエイターとして生きていく方法

ベン・タロン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2016/11/22

決定力! ――正しく選択するための4つのステップ (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

チップハース (著)、ダンハース (著)、千葉敏生 (翻訳)

2016/11/09

スイッチ! ──「変われない」を変える方法 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

チップハース (著)、ダンハース (著)、千葉敏生 (翻訳)

2016/10/06

ウソはバレる―――「定説」が通用しない時代の新しいマーケティング

イタマール・サイモンソン (著)、エマニュエル・ローゼン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2016/06/17

ひらめきをデザインする　熱狂的ヒットのつくりかた (早川書房)

ジョンコルコ (著)、タケウマ (イラスト)、千葉敏生 (翻訳)

2016/03/31

スペキュラティヴ・デザイン問題解決から、問題提起へ。?未来を思索するためにデザインができること

アンソニー・ダン (著)、フィオーナ・レイビー (著)、久保田晃弘 (監修)、千葉敏生 (翻訳)

2015/11/25

貧困を救うテクノロジー

イアン・スマイリー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2015/08/19

宇宙飛行士が教える地球の歩き方

クリスハドフィールド (著)、千葉敏生 (翻訳)

2015/02/25

偉大なる失敗　天才科学者たちはどう間違えたか

マリオリヴィオ (著)、千葉敏生 (翻訳)

2015/01/25

クリエイティブを共有! SHOW YOUR WORK! \

オースティン・クレオン (著)、Austin Kleon (著)、千葉敏生 (翻訳)

2014/08/05

クリエイティブ・マインドセット想像力・好奇心・勇気が目覚める驚異の思考法

デイヴィッドケリー (著)、トムケリー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2014/06/24

職場の人間科学

ベン　ウェイバー (著)、千葉敏生 (翻訳)

2014/05/25

デザイン思考が世界を変える (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ティム・ブラウン (著)、Tim Brown (著)、千葉敏生 (翻訳)

2014/05/10

リーン・アントレプレナー

ブラント・クーパー (著)、Brant Cooper (著)、パトリック・ヴラスコヴィッツ (著)、Patrick Vlaskovits (著)、千葉敏生 (翻訳)

2014/03/11

投資とお金の大事なことはモノポリーに学べ!

フィリップ・E・オルベーンズ (著)、岡田豊 (監修)、千葉敏生 (翻訳)

2013/11/21

決定力！　正解を導く４つのプロセス

チップ・ハース (著)、ダン・ハース (著)、千葉敏生 (翻訳)

2013/09/25

ポラロイド伝説無謀なほどの独創性で世界を魅了する

クリストファーボナノス (著)、Christopher Bonanos (著)、千葉敏生 (翻訳)

2013/08/28

スイッチ！

チップ・ハース (著)、ダン・ハース (著)、千葉敏生 (翻訳)

2013/08/24

普通の人たちを予言者に変える「予測市場」という新戦略―驚異の的中率がビジネスと社会を変革する

ドナルド・トンプソン (著)、千葉敏生 (イラスト)、千葉敏生 (翻訳)

2013/01/19

クリエイティブの授業 STEAL LIKE AN ARTIST "君がつくるべきもの"をつくれるようになるために

オースティンクレオン (著)、Austin Kleon (著)、千葉敏生 (翻訳)

2012/09/20

MITメディアラボ―魔法のイノベーション・パワー

フランクモス (著)、Moss,Frank (原著)、敏生, 千葉 (翻訳)

2012/08/01

神は数学者か？: 万能な数学について

マリオリヴィオ (著)、Livio,Mario (原著)、敏生, 千葉 (翻訳)

2011/10/21

ビジネスで大切なことはすべてGoogleが教えてくれる

アロン･ゴールドマン (著)、千葉敏生 (翻訳)

2011/01/26

ソーシャル・ビジネス革命―世界の課題を解決する新たな経済システム

ムハマドユヌス (著)、岡田昌治 (監修)、Muhammad Yunus (その他)、千葉敏生 (翻訳)

2010/12/22

デザイン思考が世界を変える―イノベーションを導く新しい考え方 (ハヤカワ新書juice)

ティムブラウン (著)、Brown,Tim (原著)、敏生, 千葉 (翻訳)

2010/04/01

グーグル時代の情報整理術 (ハヤカワ新書juice)

メリル,ダグラス・C. (著)、マーティン,ジェイムズ・A. (著)、Merrill,Douglas C. (原著)、Martin,James A. (原著)、敏生, 千葉 (翻訳)

2009/12/01

ザグを探せ! 最強のブランドをつくるために

マーティ・ニューマイヤー (著)、Marty Neumeier (著)、千葉敏生 (翻訳)

2009/09/17

ウィキペディア・レボリューション―世界最大の百科事典はいかにして生まれたか (ハヤカワ新書juice)

アンドリューリー (著)、Lih,Andrew (原著)、敏生, 千葉 (翻訳)

2009/08/01

買い物する脳―驚くべきニューロマーケティングの世界

マーティン・リンストローム (著)、千葉敏生 (翻訳)

2008/11/21

インドの算数 1 5歳以上向けインド学校公式教科書

K.アラメル (著)、竹内薫 (監修)、千葉敏生 (翻訳)、田口俊樹 (翻訳)

2007/06/26

千葉敏生（Toshio Chiba）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards