千野 栄一（CHINO Eiichi）- 言語学者、翻訳家

千野 栄一（ちの えいいち、1932–2002年）は、日本の言語学者、チェコ文学翻訳家。東京生まれ。プラハのカレル大学でスラブ語学を学び、東京外国語大学教授などを務めた。代表作『外国語上達法』では、自身の学習経験と多言語に通じた人々の知恵を交え、辞書や学習書の選び方、語彙・文法・発音の身につけ方を具体的に説く。『言語学を学ぶ』では、音声学や比較言語学、方言学などの基礎と、近代言語学を築いた研究者たちの仕事を紹介した。チェコ文学の翻訳にも取り組み、ミラン・クンデラ『存在の耐えられない軽さ』では、プラハの春とソ連軍の侵攻を背景に、愛と自由、亡命をめぐって揺れる人々の物語を日本語に訳している。

Eiichi Chino (1932–2002) was a Japanese linguist and translator of Czech literature. Born in Tokyo, he studied Slavic languages at Charles University in Prague and served as a professor at Tokyo University of Foreign Studies. In “Gaikokugo Jotatsuho,” his guide to learning foreign languages, he drew on his own experience and the insights of accomplished language learners to explain how to choose dictionaries and textbooks and develop vocabulary, grammar, and pronunciation. “Gengogaku o Manabu” introduces fields such as phonetics, comparative linguistics, and dialectology alongside the scholars who shaped modern linguistics. His Japanese translations include Milan Kundera’s “The Unbearable Lightness of Being,” which follows lives unsettled by love, freedom, and exile against the backdrop of the Prague Spring and the Soviet invasion.