ステニオ・ガルデル(Stênio Gardel、1980年生まれ)は、ブラジル北東部セアラー州出身の作家です。2021年に長編小説『A palavra que resta(英題:The Words That Remain)』(未邦訳)でデビュー。読み書きのできない老境の男性が、若き日に引き裂かれた恋人の残した手紙と向き合う姿を通して、同性愛への偏見や暴力、孤独、そして言葉が人を解放する力を繊細に描きました。同作の英訳版は、ブルーナ・ダンタス・ロバトの翻訳により、2023年の全米図書賞翻訳文学部門を受賞しています。社会の周縁に置かれた人々の痛みと尊厳を、詩情豊かな文章ですくい上げる作風で、現代ブラジル文学を代表する新鋭として国際的な注目を集めています。
Stênio Gardel (1980–) is a Brazilian writer from the northeastern state of Ceará. He made his literary debut in 2021 with “A palavra que resta,” published in English as “The Words That Remain.” Translated by Bruna Dantas Lobato, the novel won the 2023 National Book Award for Translated Literature. Through the story of an elderly illiterate man confronting a letter left by the lover from whom he was forcibly separated in his youth, Gardel explores homophobia, family violence, poverty, and illiteracy, tracing his protagonist’s struggle to reclaim his past and dignity through language.