菅 しおり(すが しおり)は、スポーツや文化に関わる英語のノンフィクションを手がける翻訳家。お茶の水女子大学卒業。エド・シーサの『2時間で走る』では、フルマラソンの2時間切りという目標を入口に、競技の歴史、ケニアのランナーたち、身体能力をめぐる科学と挑戦を紹介した。ダイアナ・ナイアドの『対岸へ。』では、キューバからフロリダまでの海を泳ぎ切ろうとする試みを通して、年齢や失敗に向き合う一人の泳者の経験を日本語に移している。2026年刊のコリン・ジョイス『ぼくとヒッチハイクと優しい日本人』では、1990年代に日本各地を旅した英国人青年の回想を訳した。移動中の偶然の出会いから、言葉や生活習慣を学んでいく過程をユーモアとともに描く作品である。身体の限界を探る挑戦と、異文化のなかで人々に出会う旅という異なる題材を通じて、経験から世界の見え方が変わる過程を読者に伝えている。
Shiori Suga is a Japanese translator of English-language nonfiction on sport and culture, and a graduate of Ochanomizu University. In Ed Caesar’s Two Hours, she introduced the pursuit of a sub-two-hour marathon through running history, Kenyan athletes and the science of endurance. Her translation of Diana Nyad’s Find a Way follows the swimmer’s attempts to cross from Cuba to Florida, conveying a personal account of age, failure and persistence. In 2026 she translated Colin Joyce’s Japanese hitchhiking memoir, Boku to Hitchhike to Yasashii Nihonjin, which recalls a young British traveller’s encounters around Japan during the 1990s. The book describes how chance meetings on the road became opportunities to learn language and everyday customs. Across the different settings of endurance sport and travel, Suga’s translations give readers access to experiences in which unfamiliar challenges and encounters alter a person’s understanding of the world.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。