須川綾子(すがわ あやこ)は、ビジネス、心理学、歴史、科学などのノンフィクションを訳す日本の翻訳家。東京外国語大学英米語学科を卒業した。アンナ=ローラ・ル・クンフの『小さな実験』では、将来の目標に自分を合わせるだけでなく、好奇心から小さく試し、その結果を観察しながら進路を探る方法を紹介。マイケル・イースターの『快適さの罠』では、現代生活が取り除いてきた不快さと、人間の能力や充実感の関係を探る議論を訳している。『アート脳』では芸術と心身の関係を、『アメリカの中学生が学んでいる14歳からのアメリカ史』では歴史の流れをたどる学びを扱うなど、専門研究から日々の実践や学習につながる書籍を届けている。
Ayako Sugawa is a Japanese translator of nonfiction on business, psychology, history, and science. She graduated in English and American studies from Tokyo University of Foreign Studies. Her translation of Anne-Laure Le Cunff’s “Tiny Experiments” introduces a way to explore possible futures through curiosity, small trials, and reflection on their results. Michael Easter’s “The Comfort Crisis” examines the relationship between modern conveniences, experiences of discomfort, and human capabilities. Her other translations include “Your Brain on Art,” on the relationship between artistic activity and well-being, and an illustrated introduction to American history for younger readers. Her work brings research and historical perspectives into contact with everyday learning and practical decisions.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。