鈴木ファストアーベント理恵（すずき・ファストアーベント・りえ）は、日本の英語・ドイツ語翻訳家。学習院大学法学部政治学科卒業後、London School of Economics and Political Science（LSE）で国際関係学の修士号を取得。外資系企業や政策調査機関での勤務を経て、ビジネス、政治、経済、健康、心理学など幅広い分野の出版翻訳に携わる。英語・ドイツ語双方からの翻訳を手がけ、正確で読みやすい訳文に定評がある。主な訳書に『Amazon創業者 ジェフ・ベゾスのお金を生み出す伝え方』『もし親友が婦人科医で、何でも聞けるとしたら？』『怒らないをやってみた子育てライフ』『熟睡者』などがある。
Rie Suzuki-Fastabend is a Japanese translator working from English and German. Her publications range from business and politics to health, psychology, and science fiction. Pat Flynn’s “Lean Learning” examines learning through focused practice rather than accumulating information. Carlo Masala’s book imagining a Russian victory in Ukraine explores possible consequences for European security. Her translations also include a book on Jeff Bezos’s communication methods and writing about sleep and health. She contributes to the long-running science-fiction series “Perry Rhodan,” including the volume published in Japanese as “Toki no Sekiban Godatsu Keikaku.”
