鈴木 主税(1934–2009)は、歴史、経済、経営、国際問題などの翻訳を手がけた翻訳家。翻訳グループ「牧人舎」を主宰した。ウィリアム・マンチェスターのアメリカ現代史『栄光と夢』で日本翻訳出版文化賞を受賞。サミュエル・ハンチントンの『文明の衝突』では、冷戦後の国際秩序を文化や文明の境界から論じる議論を訳した。翻訳の実務についても著述し、『職業としての翻訳』では日本語で文章を組み立てる力に加え、締め切りを守り、出版の現場で独立して仕事を続けることの厳しさを述べている。
Chikara Suzuki (1934–2009) translated works on history, economics, management, and international affairs and led the translation group Bokujinsha. His translation of William Manchester’s The Glory and the Dream, a history of modern America, received the Japan Translation Publishing Culture Award. He also translated Samuel Huntington’s The Clash of Civilizations, which interprets the post-Cold War international order through cultural and civilizational divisions. Suzuki wrote about translation as a profession as well as practicing it. In Shokugyo to shite no Honyaku, he discusses Japanese writing skills, meeting deadlines, and the practical demands of maintaining an independent career in publishing.
Links : Wikipedia ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。