園部 哲（そのべ さとし、1956年–）は、歴史、国際社会、紀行などの翻訳と執筆を手がける翻訳家、著述家。福島県生まれ。1979年に一橋大学法学部を卒業し、三井物産に入社。2005年に退職して翻訳者となり、ロンドン郊外を拠点に活動した。朝日新聞GLOBEの「世界の書店から」では英国を担当した。自著『異邦人のロンドン』では、自身の滞在経験と移住者たちとの会話から、人種や階級の差別、教育、都市の変貌を描き、第72回日本エッセイスト・クラブ賞を受賞した。ワシーリー・グロスマンの『スターリングラード』（英訳題 “Stalingrad”）では、ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラーによる校訂英訳版をもとに、戦時下の人々と社会を描く長篇を日本語にした。また、ピーター・ニコルスの『狂人たちの世界一周』（原題 “A Voyage for Madmen”）を訳し、1968年に始まった単独無寄港世界一周ヨットレースの参加者たちの航海と運命をたどるノンフィクションを担当した。
Satoshi Sonobe (born 1956) is a Japanese translator and writer working on history, international society, and travel. Born in Fukushima Prefecture, he graduated in law from Hitotsubashi University in 1979 and joined Mitsui & Co. He left the company in 2005 to become a translator and worked from the London suburbs, covering Britain for Asahi Shimbun GLOBE’s series on bookshops around the world. His Japanese-language book “Ihojin no Rondon” explored migration, racial and class divisions, education, and urban change through his own experiences and conversations. It received the seventy-second Japan Essayist Club Award. He translated Vasily Grossman’s “Stalingrad” from the English edition prepared by Robert and Elizabeth Chandler. He also translated Peter Nichols’s “A Voyage for Madmen,” which followed the competitors in the 1968 single-handed, nonstop round-the-world yacht race.
