曽根 寛樹（SONE Hiroki）- 翻訳家

曽根 寛樹（そね ひろき）は、説得や対人関係を扱う社会心理学の書籍を手がける翻訳家。安藤 清志の監訳のもとで、研究の成果を日常生活や仕事に結びつける海外の著作を日本語で紹介してきた。『影響力の武器 戦略編』では、小さな働きかけが人の判断や行動を変える仕組みを、実験や具体的な事例から伝えている。ロバート・チャルディーニの『PRE-SUASION』では、説得の言葉そのものに先立つ状況や注意の向け方が、受け手の反応を左右するという議論を訳した。『情報発信者の武器』では、「何を言うか」だけでなく「誰が言うか」に焦点が移り、地位、信頼性、温かみなど、発信者が人を引きつける条件が検討される。これらの翻訳を通じて、直感や経験則で説明されがちな人間関係を、心理学の知見から捉え直すための具体的な材料を読者に届けている。

Hiroki Sone is a Japanese translator of social psychology books on persuasion and interpersonal relationships. Working on translations supervised by Kiyoshi Ando, he has introduced research-based accounts that connect psychological findings with everyday and professional situations. The Small Big, published in Japanese as Eikyoryoku no Buki: Senryakuhen, explains how modest changes in an approach can affect judgement and behaviour. In Robert Cialdini’s Pre-Suasion, he translated an argument about the influence of context and attention before a persuasive message is delivered. Messengers, by Stephen Martin and Joseph Marks, shifts the focus to the person communicating, examining qualities such as status, trustworthiness and warmth. Together these translations give readers concrete evidence and examples with which to reconsider familiar assumptions about communication and the reasons people respond to one another.