柴田 裕之(しばた やすし、1959年–)は、歴史や自然科学、心理学などのノンフィクションを手がける翻訳家。早稲田大学と米国のアーラム大学を卒業し、バベルで翻訳を学んだ。人類の歴史と社会を扱う仕事では、ユヴァル・ノア・ハラリの『サピエンス全史――文明の構造と人類の幸福』(原題 “Sapiens: A Brief History of Humankind”)を翻訳。ホモ・サピエンスが大規模な協力を可能にし、文明を築いた過程を、認知革命、農業革命、科学革命を軸にたどる著作の日本語版が2016年に刊行された。同年には、ベッセル・ヴァン・デア・コークの『身体はトラウマを記録する――脳・心・体のつながりと回復のための手法』(原題 “The Body Keeps the Score”)も訳した。心的外傷が脳や身体に及ぼす影響と、薬物療法だけにとどまらない回復への取り組みを扱う本で、科学と人間の経験を結びつける訳業の一つとなった。2026年にはウィリアム・フォン・ヒッペルの『誰かと一緒にいたいけど、1人になりたい――つながりと自主性の進化心理学』(原題 “The Social Paradox: Autonomy, Connection, and Why We Need Both to Find Happiness”)を翻訳した。人とつながりたい欲求と、自分で選び行動したい欲求の緊張関係を、狩猟採集社会から現代までの変化と進化心理学の視点から検討した著作だった。
Yasushi Shibata (born 1959) is a Japanese translator of nonfiction on history, natural science, and psychology. He graduated from Waseda University and Earlham College in the United States and studied translation at Babel. His work on human history includes the Japanese translation of Yuval Noah Harari’s “Sapiens: A Brief History of Humankind,” published in 2016 as “Sapiens Zenshi.” Organized around the cognitive, agricultural, and scientific revolutions, the book examines how Homo sapiens developed large-scale cooperation and built civilizations. In the same year, Shibata translated Bessel van der Kolk’s “The Body Keeps the Score,” published in Japanese as “Karada wa Trauma o Kiroku Suru.” It explores the effects of trauma on the brain and body and approaches to recovery extending beyond medication, connecting scientific research with individual experience. His translations continued to examine the relationship between human behavior and social life. In 2026, he translated William von Hippel’s “The Social Paradox: Autonomy, Connection, and Why We Need Both to Find Happiness,” published as “Dareka to Issho ni Itai kedo, Hitori ni Naritai.” Drawing on evolutionary psychology and changes from hunter-gatherer communities to modern societies, the book investigated the tension between the desire to connect with others and the desire to make independent choices.
Links : Wikipedia ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。