白須 英子（しらす ひでこ）は、中東、ヨーロッパ、宗教、文化の歴史を扱う翻訳家。日本女子大学英文科を卒業し、1993年から1995年まで『エコノミスト』誌の翻訳員を務めた。歴史書の翻訳のほか、イスラーム社会の女性についても執筆した。バーナード・ルイスの『中東全史』（原題 “The Middle East”）では、古代から現代に至る中東の政治や宗教、社会の変化を論じる歴史叙述を訳した。マシュー・バトルズの『図書館の興亡』（原題 “Library: An Unquiet History”）では、知識を集める場が、権力、戦争、宗教、人々の営みによって形成され、失われ、再建される歴史を翻訳した。ユージン・ローガンの『オスマン帝国の崩壊』（原題 “The Fall of the Ottomans”）では、第一次世界大戦を中東の戦線からたどり、帝国の解体とその後の地域秩序につながる過程を描く著作を担当した。
Hideko Shirasu is a Japanese translator of history concerning the Middle East, Europe, religion, and culture. She graduated in English from Japan Women’s University and worked as a translator for The Economist from 1993 to 1995. She has also written about women in Islamic societies. She translated Bernard Lewis’s “The Middle East,” which surveys political, religious, and social transformations across the region. In Matthew Battles’s “Library: An Unquiet History,” she translated an account of libraries shaped, destroyed, and rebuilt through power, warfare, religion, and everyday activity. Her translation of Eugene Rogan’s “The Fall of the Ottomans” followed the First World War from its Middle Eastern fronts to the empire’s dissolution and the foundations of the region’s subsequent political order.
