白川 貴子（しらかわ たかこ）は、英語・スペイン語の書籍を日本語に訳す翻訳家。国際基督教大学教養学部を卒業し、教養学士を取得。獨協大学外国語学部交流文化学科の非常勤講師として、翻訳の実務と理論を教えている。歴史・政治などのノンフィクションから、スペイン語圏の文学やミステリーまで幅広く翻訳する。日本軍捕虜収容所の実態を検証するサラ・コブナーの『帝国の虜囚――日本軍捕虜収容所の現実』（原題 “Prisoners of the Empire: Inside Japanese POW Camps”）では、日本語訳を担当。各地の収容所に残された記録や証言をもとに、捕虜の生活、過酷な待遇を生んだ制度や運営上の問題、戦後の責任追及を考察する歴史研究を訳した。また、独裁政治の歴史と現代の民主主義への脅威を論じるマデレーン・オルブライトの『ファシズム――警告の書』（原題 “Fascism: A Warning”）では、高取芳彦と共訳。著者自身の亡命体験や外交経験を踏まえ、指導者が恐怖や怒りを利用して権力を集める過程を検討する議論を紹介している。富豪夫妻の殺人事件を追う刑事の過去と葛藤を描くハビエル・セルカスの『テラ・アルタの憎悪』（英語版 “Even the Darkest Night”）も翻訳し、事件捜査に復讐、正義、人生の再出発をめぐる問いが重なる物語を日本語に移した。
Takako Shirakawa is a translator from English and Spanish into Japanese. She earned a Bachelor of Arts from International Christian University and teaches translation practice and theory as a part-time lecturer in Dokkyo University’s Department of Tourism and Transnational Studies. Her translations range from history and politics to Spanish-language literature and crime fiction. Investigating the realities of Japanese prisoner-of-war camps, Sarah Kovner’s “Prisoners of the Empire: Inside Japanese POW Camps” appeared in Shirakawa’s translation as “Teikoku no Ryoshu.” Drawing on records and testimony from different locations, the book examines prisoners’ experiences, the institutional and administrative failures behind harsh treatment, and questions of accountability after the war. Examining the history of dictatorship and threats to contemporary democracy, Madeleine Albright’s “Fascism: A Warning” was translated into Japanese by Shirakawa and Yoshihiko Takatori. It combines Albright’s experiences of exile and diplomacy with an analysis of how leaders exploit fear and anger to consolidate power. Following a detective investigating the murder of a wealthy couple in rural Catalonia, Javier Cercas’s “Terra Alta,” published in English as “Even the Darkest Night,” appeared in Shirakawa’s Japanese translation as “Terra Alta no Zoo.” The investigation becomes intertwined with the detective’s troubled past, exploring revenge, justice, and the possibility of beginning life again.
