塩原 通緒（SHIOBARA Michio）- 翻訳家

塩原 通緒（しおばら みちお）は、科学、歴史、社会などのノンフィクションを手がける翻訳家。ホーキングの宇宙論や、リーバーマンの人類進化を扱う書籍、ピンカーの『暴力の人類史』などを訳している。サラ・オーグルヴィの『世界最高の辞典を作った名もなき人びと』では、辞典の編纂を支えた人々の記録から、知識を集める営みと多様な人生をたどる著作を翻訳。エリカ・トンプソンの『数理モデルはなぜ現実世界を語れないのか』では、モデルが置く仮定や社会的な視点を検討し、科学的予測を現実の判断に用いる際の問題を紹介した。また、ライディ・クロッツの『引き算思考』では、何かを加える解決策に偏りがちな人間の思考を問い直し、減らすことによって改善を生む可能性を論じる著作を訳している。

Michio Shiobara is a Japanese translator of nonfiction on science, history, and society. His work includes books by Stephen Hawking, Daniel Lieberman, and Steven Pinker. In Sarah Ogilvie’s history of the volunteers behind the Oxford English Dictionary, he translated an account connecting the collection of knowledge with diverse individual lives. Erica Thompson’s “Escape from Model Land” examines the assumptions and social perspectives involved when scientific models guide real decisions. In Leidy Klotz’s “Subtract,” Shiobara translated an investigation of the tendency to favor adding things when solving problems, and of the possibilities that emerge when people consider removing them.