島藤 真澄（しまふじ ますみ、1963年–）は、マーケティングや組織づくりを中心に海外のビジネス書を翻訳し、企業戦略やコンテンツ制作に携わる翻訳家、経営コンサルタント。慶應義塾大学文学部と京都芸術短期大学を卒業し、神戸大学発達科学部を中退した。レナウン、コロネット商会でアパレル企画を経験した後、育児中にはオーダー服の販売や通販業を営み、デジタル分野へと活動を広げた。2014年から海外ビジネスコンテンツのマネジメントとプロデュースに取り組み、スティーブ・ウォズニアックやランディ・ザッカーバーグの来日交渉に携わった。ジェイ・エイブラハムの東アジアディレクターとして、日本企業のコンサルティングや新規事業戦略の立案にも従事した。そのマーケティング分野での仕事と並行して、2017年にはエイブラハムの『新訳 ハイパワー・マーケティング』（原題 “Getting Everything You Can Out of All You’ve Got”）を監訳。既存の顧客との関係や自社の強みを見直す経営手法を扱い、旧訳で省かれていたビジネスの本質やインターネットについての章を復元した日本語版を担当した。2019年に訳したサイモン・シネック、デイビッド・ミード、ピーター・ドッカーの『FIND YOUR WHY』（原題 “Find Your Why”）では、個人やチームの経験を振り返り、働く理由や活動の目的を言葉にする手順を紹介した。2022年には3DやAIの開発を手がけるエクスアールジョンを設立し、関西国際大学の客員教授としても活動。2026年にはジョン・レヴィの『チーム・インテリジェンス』（原題 “Team Intelligence”）を監訳し、服部 聡子が翻訳、小山 竜央が監修した日本語版に携わった。同書は経営者、スポーツ選手、軍人、科学者らの事例から、一人の能力やカリスマ性だけに依存しないリーダーシップを検討し、注意力や資源の配分、チーム内の相互作用が組織全体の成果とどう結びつくかを論じた。
Masumi Shimafuji (born 1963) is a Japanese translator and business consultant working on marketing, organizations, corporate strategy, and content production. She graduated from Keio University’s Faculty of Letters and Kyoto College of Art, and left Kobe University’s Faculty of Human Development before graduating. After working in apparel planning at Renown and Coronet, she ran made-to-order clothing and mail-order businesses while raising her children and expanded into digital work. From 2014, she managed and produced international business content and helped negotiate Japanese appearances by Steve Wozniak and Randi Zuckerberg. As Jay Abraham’s East Asia director, she also worked on consulting and new business strategies for Japanese companies. Alongside this work, she supervised the Japanese retranslation of Abraham’s Getting Everything You Can Out of All You’ve Got, published as Shinyaku High Power Marketing in 2017. The book examines existing customer relationships and business strengths; the new Japanese edition restored discussions of the nature of business and the internet that had been omitted from the earlier translation. In 2019, she translated Simon Sinek, David Mead, and Peter Docker’s Find Your Why, a guide to reviewing individual and team experiences and articulating the purpose underlying their work. In 2022, she founded xRsion, a company developing 3D and AI technologies, and she has also served as a visiting professor at Kansai University of International Studies. In 2026, she supervised the Japanese translation of Jon Levy’s Team Intelligence, translated by Satoko Hattori with Tatsuo Koyama as editorial supervisor. Drawing on examples involving business leaders, athletes, military personnel, and scientists, the book examined leadership beyond individual ability or charisma. It explored how the allocation of attention and resources, together with interactions within a team, contributed to an organization’s collective performance.
