鹿田 昌美（SHIKATA Masami）- 翻訳家

鹿田昌美（しかた まさみ）は、子育て、心理、社会、暮らしなどの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。国際基督教大学卒業。レイチェル・ルイーズ・モランの『「母になること」とメンタルヘルス』では、産後うつをめぐる理解や支援が、女性の運動と社会の変化のなかでどう形づくられてきたかを紹介。クラウディア・ゴールディンの『なぜ男女の賃金に格差があるのか』では、仕事と家庭の両立を阻む制度や慣行を検討する議論を伝えている。『フランスの子どもは夜泣きをしない』や『人生を変えるモーニングメソッド』など、日常の習慣を見直し、個人の経験と社会の仕組みを結びつける著作を幅広く手がける。

Masami Shikata is a Japanese translator of English-language nonfiction on parenting, psychology, society, and everyday life. She graduated from International Christian University. Rachel Louise Moran’s history of postpartum mental health examines how understanding and support developed alongside women’s movements and social change. Claudia Goldin’s “Career and Family” considers institutions and working practices that make combining employment with family life difficult. Shikata’s translations also include Pamela Druckerman’s account of French parenting and Hal Elrod’s “The Miracle Morning.” Across these books, she introduces approaches to familiar experiences while connecting individual choices and habits with the social conditions in which people live.