柴田 さとみ（SHIBATA Satomi）- 翻訳家

柴田 さとみ（しばた さとみ）は、英語とドイツ語の回想録、社会、科学、ビジネスなどの書籍を手がける翻訳家。人物の経験を通して政治や社会の変化を描く書籍や、医療技術の成立を追うノンフィクションを翻訳した。ミシェル・オバマの『マイ・ストーリー』（原題 “Becoming”）では長尾 莉紗と共訳し、シカゴでの成長、教育や仕事、家族、ホワイトハウスでの生活を振り返る自伝を担当した。アンゲラ・メルケルの『自由』（英題 “Freedom: Memoirs 1954–2021”）では長谷川 圭と共訳し、東ドイツでの生活からドイツ統一後の政治活動、首相としての判断までをたどる回想録を訳した。また、ピーター・ロフタスの『モデルナ』（原題 “The Messenger”）では、mRNA技術を基盤とする企業が研究開発を進め、新型コロナウイルスのワクチンを実用化するまでの過程を描く本を翻訳した。

Satomi Shibata is a Japanese translator working from English and German on memoir, society, science, and business. Her translations connect individual experiences with political change and examine the development of medical technologies. With Risa Nagao, she translated Michelle Obama’s “Becoming,” following childhood in Chicago, education, work, family, and life in the White House. With Kei Hasegawa, she translated Angela Merkel’s “Freedom: Memoirs 1954–2021,” which traces life in East Germany, political activity after reunification, and decisions taken as chancellor. In Peter Loftus’s “The Messenger,” she translated an account of Moderna’s development as a company built around mRNA technology and its efforts to produce a vaccine against COVID-19.