レイチェル・カーソン（1907–1964）は、海の生物と自然環境を研究し、その知見を文学的な文章で伝えた海洋生物学者、作家。ペンシルベニア州スプリングデールに生まれ、ペンシルベニア女子大学で生物学を学び、1932年にジョンズ・ホプキンズ大学で動物学の修士号を取得した。米国漁業局のラジオ番組の原稿執筆を経て、1936年に水生生物の研究職に就き、後身の魚類野生生物局では刊行物の編集責任者を務めた。公務で得た科学資料や研究成果を一般読者向けの著作へと結びつけ、1951年の『われらをめぐる海』（原題 “The Sea Around Us”）では、海の成り立ち、海流、潮汐、そこに生きる生物を描いた。1952年に退職して執筆に専念し、戦後の合成化学農薬の大量使用と生態系への影響を調べた。1962年の『沈黙の春』（原題 “Silent Spring”）は、農薬が食物連鎖を通じて野生生物や人間に及ぼす危険を研究報告や事例から検討し、化学物質の安全性と使用をめぐる社会的な議論を促した。1963年には連邦議会で証言し、人の健康と自然環境を保護する政策を求めた。子どもと自然に触れる経験にも関心を向け、死後1965年に刊行された『センス・オブ・ワンダー』（原題 “The Sense of Wonder”）では、幼い甥と海岸や森を歩いた体験を通じて、自然の不思議に驚く感性と、それを子どもと分かち合う大人の役割を語った。1964年、メリーランド州シルヴァー・スプリングで没した。
Rachel Carson (1907–1964) was a marine biologist and writer who brought scientific knowledge of the sea and the environment to general readers through literary prose. Born in Springdale, Pennsylvania, she studied biology at the Pennsylvania College for Women and received a master’s degree in zoology from Johns Hopkins University in 1932. After writing radio scripts for the U.S. Bureau of Fisheries, she became an aquatic biologist in 1936 and later served as editor-in-chief of publications for the U.S. Fish and Wildlife Service. She drew on scientific reports and research materials in her writing. The Sea Around Us, published in 1951 and translated into Japanese as われらをめぐる海, described the origins of the oceans, currents, tides and marine life. She left government service in 1952 to write full-time and investigated the ecological effects of the widespread use of synthetic pesticides after the Second World War. Silent Spring, published in 1962 and known in Japanese as 沈黙の春, used scientific studies and case histories to examine risks to wildlife and human health, including the movement of pesticides through food chains. It prompted public debate about chemical safety and use. In 1963, she testified before Congress in support of policies protecting health and the environment. The Sense of Wonder, published posthumously in 1965 and translated as センス・オブ・ワンダー, drew on her explorations of shores and woods with her young nephew to discuss children’s encounters with nature and the adults who share them. She died in Silver Spring, Maryland, in 1964.
