鬼澤 忍（おにざわ しのぶ、1963年–）は、政治哲学、経済、歴史、科学、心理学などの英語ノンフィクションを手がける翻訳家。成城大学経済学部経営学科を卒業し、埼玉大学大学院文化科学研究科修士課程を修了した。社会制度や経済の仕組みを論じる著作から、人間の行動や感情を扱う研究書まで、幅広い分野の翻訳を重ねてきた。マイケル・サンデルの『これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学』（原題 “Justice”）では、現実の社会問題や倫理的なジレンマを入口に、幸福の最大化、個人の自由、共同体と善い生をめぐる政治哲学の議論を日本語に訳した。ダロン・アセモグルとサイモン・ジョンソンの『技術革新と不平等の1000年史』（原題 “Power and Progress”）は塩原 通緒との共訳。水車や産業革命からデジタル技術に至る歴史を通じ、技術が生む富の配分を権力や制度との関係から問い直す著作を担当した。2026年にはイーサン・クロスの『Mood Shift（ムード・シフト）』（原題 “Shift”）を翻訳した。同書は、感情を抑え込むこととは異なる感情制御の方法を、心理学の研究と具体例から説明する。音楽などの感覚刺激、注意や視点の切り替え、周囲の空間、人間関係、文化といった内外の要因が感情にどう関わるかを整理し、その知識を日々の行動に結びつける方法を扱った。
Shinobu Onizawa (born 1963) is a Japanese translator of English-language nonfiction spanning political philosophy, economics, history, science, and psychology. He graduated from the Department of Business Administration in Seijo University’s Faculty of Economics and completed a master’s program in cultural science at Saitama University. His translations range from studies of institutions and economic systems to research on human behavior and emotion. He translated Michael Sandel’s “Justice,” published in Japanese as “Kore kara no Seigi no Hanashi o Shiyo,” which introduces political philosophy through social controversies and ethical dilemmas. Its discussions consider maximizing happiness, individual freedom, community, and competing understandings of a good life. With Michio Shiohara, he co-translated Daron Acemoglu and Simon Johnson’s “Power and Progress,” published as “Gijutsu Kakushin to Fubyodo no Sennen-shi.” Moving from watermills and the Industrial Revolution to digital technology, it investigated how power and institutions shape the distribution of wealth created by technological change. In 2026 he translated Ethan Kross’s “Shift,” released in Japanese as “Mood Shift.” Drawing on psychological research and concrete examples, the book distinguished emotion regulation from simply suppressing feelings. It examined sensory experiences such as music, shifts in attention and perspective, physical surroundings, relationships, and culture, and considered how understanding these influences could be translated into everyday action.
