大槻 敦子（OTSUKI Atsuko）- 翻訳家

大槻 敦子（おおつき あつこ）は、歴史、文化、環境、心理学などのノンフィクションを手がける翻訳家。慶應義塾大学文学部を卒業した。ビル・マッキベンの『ディープエコノミー――生命を育む経済へ』では、経済の規模を大きくすることと人々の幸福を問い直す議論を翻訳。食料やエネルギーを地域でまかない、人と人とのつながりを取り戻す経済の可能性を紹介している。また、マイケル・ロブの『英国ブックセラーの歴史』では、出版と書店、販売の変化を通して英国の読書文化をたどる著作を訳した。サラ・リッチズの『イギリス 生活と文化』では、王国を構成する地域の違いから食事、余暇、仕事まで、暮らしの習慣と歴史を結びつける案内書の日本語訳を担当している。

Atsuko Otsuki is a Japanese translator of nonfiction on history, culture, the environment, and psychology. She graduated from Keio University’s Faculty of Letters. Her translation of Bill McKibben’s “Deep Economy” presents an examination of economic growth and well-being, including local approaches to food, energy, and community life. She also translated Michael Robb’s history of British bookselling, which follows changes in publishing, bookshops, and the distribution of books. In Sarah Riches’s guide to British life and culture, Otsuki translates an account of the United Kingdom’s regional differences and everyday practices, connecting its history with food, leisure, family life, and work.