大沢 章子（おおさわ あきこ）は、自然、生きもの、人間の経験を扱うノンフィクションなどの翻訳家。大阪大学人間科学部を卒業し、企業で一般事務の仕事をしながら翻訳を学び始めた。結婚後に東京へ移り、翻訳家の指導を受けるワークショップや出版翻訳の仕事に携わった。パトリック・スヴェンソンの『ウナギが故郷に帰るとき』（原題 “The Book of Eels”）では、ウナギの生態をめぐる科学史と、父子の記憶を重ねた作品を翻訳した。ジョナサン・C・スラートの『極東のシマフクロウ』（原題 “Owls of the Eastern Ice”）では、ロシア極東で大型のフクロウを調査するフィールドワークと、生息環境の保全をめぐる経験を描く書籍を訳した。また、ヘンリー・オースターとデクスター・フォードの『アウシュヴィッツの小さな厩番』（原題 “The Stable Boy of Auschwitz”）では、ドイツに生まれたユダヤ人少年が収容所を生き延びた体験をたどる回想録の翻訳を担当した。
Akiko Osawa is a Japanese translator whose nonfiction includes natural history and accounts of individual lives. She graduated from Osaka University’s School of Human Sciences and began studying translation while working in an administrative job. After moving to Tokyo, she took part in workshops under professional translators and developed a career in publishing. She translated Patrik Svensson’s “The Book of Eels,” which combines the scientific history of an elusive animal with memories of a father and son. In Jonathan C. Slaght’s “Owls of the Eastern Ice,” Osawa translated an account of field research on Blakiston’s fish owl in the Russian Far East and the practical challenges of conserving its habitat. She also translated Henry Oster and Dexter Ford’s “The Stable Boy of Auschwitz,” a memoir tracing a German-born Jewish boy’s imprisonment and survival during the Holocaust.
