大貫 昌子（おおぬき まさこ、1932年–）は、物理学、生命科学、科学者の伝記などを日本語に訳した科学書の翻訳家。1980年代からリチャード・P・ファインマンの回想や科学を語る作品の翻訳を手がけた。『ご冗談でしょう、ファインマンさん』（原題 “Surely You’re Joking, Mr. Feynman!”）では、物理学の研究だけでなく、楽器演奏や金庫破りなどにも好奇心を向けた科学者の自叙伝を訳した。少年時代から大学での研究、ロスアラモスでの仕事などをたどり、観察し、自分で確かめる姿勢を本人の逸話から描く本で、2000年に岩波現代文庫に入り、2025年には読みやすい文字に改めた版が刊行された。ジェイムズ・グリックの『カオス――新しい科学をつくる』（原題 “Chaos: Making a New Science”、新潮文庫1991年）では、気象や流体、生物などの研究から非線形現象を扱う科学が形成される過程を訳した。エドワード・O・ウィルソンの『生命の多様性』（原題 “The Diversity of Life”）は牧野 俊一との共訳で、1995年の日本語版を経て2004年に岩波現代文庫から刊行された。進化による種の形成、大絶滅からの回復、人間活動による生物多様性の危機を扱い、多様な生物を保全するための方策を論じた著作の翻訳を担当した。
Masako Onuki (born 1932) is a Japanese translator of science books, including physics, biology, and scientific biography. From the 1980s onward, she translated Richard P. Feynman’s recollections and writings about science. Her translation of “Surely You’re Joking, Mr. Feynman!,” published in Japanese as “Gojodan Desho, Feynman-san,” presented the autobiography of a scientist whose curiosity extended beyond physics to activities including playing music and opening safes. Moving from his childhood through university research and his work at Los Alamos, the book used personal anecdotes to explore habits of observation and testing ideas for oneself. The translation entered the Iwanami Gendai Bunko series in 2000, and a version reset in more readable type appeared in 2025. She also translated James Gleick’s “Chaos: Making a New Science,” issued in Shincho Bunko in 1991. It traced the emergence of a science of nonlinear phenomena through research in areas including weather, fluids, and biology. With Shunichi Makino, she translated Edward O. Wilson’s “The Diversity of Life.” The Japanese translation appeared in 1995 and was reissued in Iwanami Gendai Bunko in 2004. Her work on this book covered Wilson’s account of how species arise through evolution, how life recovers from mass extinctions, and how human activity threatens biodiversity, together with his proposals for conservation.
