小野木 明恵（ONOKI Akie）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

略歴（Biography）

小野木 明恵（おのき あきえ）は、日本の英語翻訳家。大阪外国語大学英語学科卒業。歴史、科学、心理学、軍事史、社会問題など幅広い分野のノンフィクションを中心に翻訳を手がけている。原著の内容や文体を丁寧に伝える正確で読みやすい訳文に定評があり、海外の優れたノンフィクション作品を日本の読者に数多く紹介してきた。専門性の高い内容をわかりやすく伝える翻訳を通じて、日本における海外ノンフィクション出版の発展に貢献している。

Akie Onoki is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. She graduated from the Department of English at Osaka University of Foreign Studies. Her translations span a wide range of subjects, including history, science, psychology, military history, and social issues. Known for producing translations that are both accurate and highly readable, Onoki faithfully conveys the substance and style of the original works while making complex ideas accessible to Japanese readers. Through her translations of numerous influential nonfiction titles, she has made a significant contribution to bringing international scholarship and ideas to audiences in Japan.

Card image cap
コードブレイカー――エリザベス・フリードマンと暗号解読の秘められし歴史
ジェイソン・ファゴン (原著)、小野木明恵 (翻訳)
2024/10/15
Card image cap
索引　～の歴史　書物史を変えた大発明
デニス・ダンカン (著)、小野木明恵 (翻訳)
2023/08/23
Card image cap
コード・ガールズ――日独の暗号を解き明かした女性たち
ライザ・マンディ (著)、小谷賢 (その他)、小野木明恵 (翻訳)
2021/07/20
Card image cap
人はなぜ憎しみあうのか 　「群れ」の生物学 上
マーク Ｗ モフェット (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2020/09/03
Card image cap
その部屋のなかで最も賢い人――洞察力を鍛えるための社会心理学
トーマス・ギロビッチ (著)、リー・ロス (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2018/12/22
Card image cap
世界で最も美しい問題解決法 ―賢く生きるための行動経済学、正しく判断するための統計学―
リチャード・E・ニスベット (著)、小野木明恵 (翻訳)
2017/12/23
Card image cap
人類はなぜ肉食をやめられないのか: 250万年の愛と妄想のはてに
マルタ・ザラスカ (著)、小野木明恵 (翻訳)
2017/06/16
Card image cap
数学を使えばうまくいく ―アート、デザインから投資まで 数学でわかる100のこと―
ジョン・D・バロウ (著)、松浦俊輔 (翻訳)、小野木明恵 (翻訳)
2016/10/25
Card image cap
響きの科学―名曲の秘密から絶対音感まで (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)
ジョン パウエル (著)、John Powell (その他)、小野木 明恵 (翻訳)
2016/08/05
Card image cap
右脳と左脳を見つけた男 - 認知神経科学の父、脳と人生を語る -
マイケル・S・ガザニガ (著)、小野木明恵 (翻訳)
2016/03/25
Card image cap
ペルシア王は「天ぷら」がお好き？ (早川書房)
ダン ジュラフスキー (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2015/09/25
Card image cap
「数独」を数学する -世界中を魅了するパズルの奥深い世界-
ジェイソン・ローゼンハウス (著)、ローラ・タールマン (著)、小野木明恵 (翻訳)
2014/10/24
Card image cap
無の本 ゼロ、真空、宇宙の起源
ジョン・D・バロウ (著)、小野木明恵 (翻訳)
2013/10/24
Card image cap
トレーダーの生理学
ジョン コーツ (著)、John Coates (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2013/01/10
Card image cap
数学でわかるオリンピック100の謎 ウサイン・ボルトはどうすればこれ以上がんばらなくても世界記録を更新できるか
ジョン・D・バロウ (著)、松浦俊輔 (翻訳)、小野木明恵 (翻訳)
2012/06/21
Card image cap
響きの科楽
ジョン パウエル (著)、John Powell (その他)、小野木 明恵 (翻訳)
2011/06/10
Card image cap
すべてはどのように終わるのか―あなたの死から宇宙の最後まで
クリス・インピー (著)、Chris Impey (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2011/01/21
Card image cap
加速する肥満 なぜ太ってはダメなのか
ディードリ・バレット (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2010/05/14
Card image cap
プライスレス 必ず得する行動経済学の法則
ウィリアム・パウンドストーン (著)、松浦俊輔 (翻訳)、小野木明恵 (翻訳)
2010/01/19
Card image cap
数学でわかる100のこと_いつも隣の列のほうが早く進むわけ
ジョン・D・バロウ (著)、松浦俊輔 (翻訳)、小野木明恵 (翻訳)
2009/06/24
Card image cap
ブレイン・ルール　[DVD付き]
ジョン メディナ (著)、小野木 明恵 (翻訳)
2009/05/01
Card image cap
本当のところ、なぜ人は病気になるのか?―身体と心の「わかりやすくない」関係
ダリアン・リーダー (著)、デイヴィッド・コーフィールド (著)、小野木明恵 (翻訳)
2008/07/08
Card image cap
科学者と数学者が頭をかかえる8つの難問
A.K. デュードニー (著)、Dewdney,A.K. (原著)、明恵, 小野木 (翻訳)
2007/12/01
Card image cap
黒体と量子猫〈2〉ワンダフルな物理史 現代篇 (ハヤカワ文庫NF―数理を愉しむシリーズ)
ジェニファー ウーレット (著)、Ouellette,Jennifer (原著)、浩, 金子 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)、晶子, 大山 (翻訳)、香方子, 野中 (翻訳)、淳, 水谷 (翻訳)
2007/06/01
Card image cap
ポスト・ヒューマン誕生 コンピュータが人類の知性を超えるとき
レイ・カーツワイル (著)、井上 健 (著)、小野木 明恵 (著)、野中香方子 (著)、福田 実 (著)
2007/01/25
Card image cap
数学の謎―数と数学の不思議な関係
カルヴィン・C. クロースン (著)、Clawson,Calvin C. (原著)、順治, 好田 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
2006/09/01
Card image cap
脳の彼方へ―神経心理学の旅
ポール ブロックス (著)、Broks,Paul (原著)、明恵, 小野木 (翻訳)
2005/06/01
Card image cap
X染色体―男と女を決めるもの
デイヴィッド ベインブリッジ (著)、Bainbridge,David (原著)、敬, 長野 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
2004/10/01
Card image cap
ヒルベルトの挑戦―世紀を超えた23の問題
ジェレミー・J. グレイ (著)、Gray,Jeremy J. (原著)、順治, 好田 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
2003/11/01
Card image cap
マトリックスの哲学
ウィリアム アーウィン (著)、Irwin,William (原著)、俊輔, 松浦 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
2003/10/01
Card image cap
数学の不思議な旅―ピュタゴラスの定理から超数学まで
A.K. デュードニー (著)、Dewdney,A.K. (原著)、順治, 好田 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
2001/06/01
Card image cap
時間の種子―ポストモダンと冷戦以後のユートピア
フレドリック ジェイムソン (著)、Jameson,Fredric (原著)、俊輔, 松浦 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
1998/10/01
Card image cap
快楽の転移
ジジェク,スラヴォイ (著)、ジジェク,スラヴォイ (著)、Slavoj Zizek (原著)、俊輔, 松浦 (翻訳)、明恵, 小野木 (翻訳)
1996/01/01