大間知 知子（おおまち ともこ）は、哲学、歴史、経済、自己啓発などの英語書籍を日本語に訳す翻訳家。お茶の水女子大学英文学科を卒業した。翻訳学校で学び、複数の翻訳コンテストで入賞した後、リーディングや下訳の仕事を数年間続けて出版翻訳に進んだ。仕事の機会を広げようと応募したトランネットのオーディションでは、5回目の挑戦で『世界の哲学50の名著 エッセンスを究める』（原題 “50 Philosophy Classics”）の翻訳を担当することになった。古今の哲学者の議論を紹介する同書に取り組む際には、哲学の解説書を読みながら理解を深め、初めて哲学に触れる読者を意識して訳した。その後も思想書に加え、歴史や文化を図版とともに解説する書籍を手がけた。2026年にはメル・ロビンズとソーヤー・ロビンズの『THE LET THEM THEORY』（原題 “The Let Them Theory”）を翻訳し、他人の言動や評価をコントロールしようとする姿勢を手放し、自分の行動を選ぶという考え方を紹介した。同年刊行のジェームズ・チェシャーの『知られざる地図から読み解く世界の歴史』（原題 “The Library of Lost Maps”）では、ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンに残された地図を通じ、探検、科学、戦争、プロパガンダ、環境問題をたどる著作を日本語に訳した。
Tomoko Omachi is a Japanese translator of English-language books on philosophy, history, economics, and personal development. She graduated in English literature from Ochanomizu University. After studying translation and winning prizes in translation competitions, she spent several years preparing reading reports and draft translations before entering book translation. Seeking further opportunities, she entered Trannet’s translation auditions and succeeded on her fifth attempt, receiving the assignment to translate Tom Butler-Bowdon’s “50 Philosophy Classics.” While working on its account of philosophical ideas, she consulted introductory studies and considered readers encountering philosophy for the first time. Her subsequent work extended beyond books on thought to illustrated accounts of history and culture. In 2026 she translated Mel Robbins and Sawyer Robbins’s “The Let Them Theory,” which discusses relinquishing efforts to control other people’s behaviour and judgments while choosing one’s own actions. That year she also translated James Cheshire’s “The Library of Lost Maps” into Japanese as “Shirarezaru Chizu kara Yomitoku Sekai no Rekishi.” Drawing on maps preserved at University College London, the book examines exploration, science, warfare, propaganda, and environmental issues.
