大熊 希美（おおくま のぞみ）は、テクノロジー、起業、仕事に関する書籍や記事を手がける翻訳家、ライター。東京都生まれ。カナダとオーストラリアに計12年間暮らし、上智大学総合人間科学部心理学科を卒業した。金融業を経てスタートアップで働き、TechCrunch Japanの編集ライターとしても活動した。アンドリュー・チェンの『ネットワーク・エフェクト』（原題 “The Cold Start Problem”）では、利用者同士のつながりが製品の価値を高める仕組みと、サービスの立ち上げや拡大の課題を検討する経営書を翻訳した。シモーヌ・ストルゾフの『静かな働き方』（原題 “The Good Enough Job”）では、米国の仕事中心の生き方を取材し、職業と自己の価値を結びつける考え方や、仕事と生活の距離を問い直す本を訳した。また、クリス・ディクソンの『Read Write Own』（原題 “Read Write Own”）では、インターネットのネットワーク構造と所有の問題をたどり、ブロックチェーンを使ったサービスの可能性を論じる書籍を日本語にした。
Nozomi Okuma is a Japanese translator and writer working on technology, entrepreneurship, and working life. Born in Tokyo, she spent a total of twelve years in Canada and Australia and graduated in psychology from Sophia University. She worked in finance and startups and was an editor and writer at TechCrunch Japan. Her translation of Andrew Chen’s “The Cold Start Problem” examines how connections between users contribute to a product’s value and the challenges of launching and expanding network-based services. In Simone Stolzoff’s “The Good Enough Job,” she translated reporting that questions work-centered identities in the United States and considers relationships between employment and life outside it. She also translated Chris Dixon’s “Read Write Own,” which traces questions of network structure and ownership on the internet and discusses the possibilities of blockchain-based services.
