岡村 桂（OKAMURA Katsura）- 翻訳家

岡村 桂（おかむら かつら）は、金融、投資、マーケティングを中心に、実務文書と書籍の翻訳を手がける翻訳家。青山学院大学国際政治経済学部で国際金融を専攻し、卒業後は東京海上火災保険に入社した。米国で翻訳の仕事に携わった後、帰国して電子機器メーカーの翻訳部に勤務し、フリーランスとして独立。企業のプレゼンテーション資料や契約書、判例、アニュアルレポートなどの実務翻訳と、出版翻訳の下訳を経験し、2001年に刊行されたヘッジファンドについての書籍で出版翻訳に進んだ。映像翻訳や出版社向けの海外書籍のリーディングにも携わった。金融分野では、リアム・ヴォーンの『フラッシュ・クラッシュ』（原題 “Flash Crash”、2020年）を翻訳。2010年の米国株式市場の急落をめぐり、ロンドン郊外の自宅で取引していたナビンダー・シン・サラオの人生と、自動売買が広がった市場の構造を追う調査報道を日本語に訳した。マーケティング分野での翻訳は広告にも及び、2022年の『広告コミュニケーション成功の法則』（原題 “Marketing Communications: Objectives, Strategy, Tactics”）では、岸 志津江が監訳する日本語版の翻訳を担当した。ジョン・R・ロシター、ラリー・パーシー、ラース・ベルクヴィストによる同書は、広告の目標設定から戦略・表現の設計、効果測定までを扱い、効率的なマーケティング、質の高いクリエイティブ、広告を避ける消費者への到達という課題を検討した。2025年にはジム・リカーズの『The New Case for Gold 投資の正解が見えない時代でも、ゴールドだけは裏切らない』（原題 “The New Case for Gold”）の新訳を担当。金を富の保存手段や通貨の基準として捉える著者の議論を、金融史や通貨理論、資産の保有方法に関する考察とともに訳した。

Katsura Okamura is a Japanese translator specializing in finance, investment, and marketing across commercial documents and books. She studied international finance in Aoyama Gakuin University’s School of International Politics, Economics and Communication and joined Tokio Marine & Fire Insurance after graduating. After undertaking translation work in the United States, she returned to Japan, worked in an electronics manufacturer’s translation department, and became freelance. Her commercial work included presentations, contracts, legal cases, and annual reports. Following experience preparing preliminary book translations, she entered publishing translation with a Japanese edition of a book on hedge funds published in 2001. She has also worked on audiovisual translation and reading overseas books for publishers. In finance, she translated Liam Vaughan’s Flash Crash into Japanese in 2020. The investigation followed the life of Navinder Singh Sarao, who traded from his family home near London, alongside the structure of increasingly automated markets and the events surrounding the US market crash of 2010. Her marketing work extended to advertising with the 2022 Japanese edition of John R. Rossiter, Larry Percy, and Lars Bergkvist’s Marketing Communications: Objectives, Strategy, Tactics. Okamura translated the book under the supervision of Shizue Kishi. Covering objectives, strategy, creative execution, and evaluation, it examined more efficient marketing, effective creative work, and ways to reach consumers who block or skip advertisements. In 2025, she produced a new Japanese translation of Jim Rickards’s The New Case for Gold. The book argued for gold as a store of wealth and a monetary standard, drawing on financial history and monetary theory while discussing practical questions of asset ownership.