小川 彩子（OGAWA Ayako）- 翻訳家

小川 彩子（おがわ あやこ）は、健康、ビジネス、美術、情報技術などの書籍を訳す翻訳家。学習院大学大学院人文科学研究科哲学専攻博士後期課程を単位取得退学し、技術文書の翻訳や翻訳書の編集にも携わっている。エドワード・M・ハロウェルの『ハーバード集中力革命』では、電子機器への依存や過剰な同時作業など、現代の仕事環境が集中を妨げる仕組みと、その対処法を紹介する著作を翻訳した。ヴィム・ホフとコエン・デ＝ヨングの『ICEMAN』および『氷超人』では、呼吸と寒冷刺激に着目した健康法を扱う書籍の日本語訳を担当。スポーツや美術の共訳書もあり、専門的な情報を一般読者へ届ける実用書から、作品や文化を紹介する書籍まで幅広く手がける。

Ayako Ogawa is a Japanese translator whose work covers health, business, art, and information technology. She completed the required coursework in the doctoral program in philosophy at Gakushuin University without submitting a dissertation. She also translates technical documents and edits translated books. In Edward M. Hallowell’s book published in Japanese as “Habado Shuchuryoku Kakumei,” she translated an account of how digital distractions and overloaded work routines affect attention. Her translations of books by Wim Hof and Koen de Jong introduce their approach to breathing and cold exposure. Ogawa’s work also includes collaborative translations on sport and art, alongside practical books intended for general readers.