小田嶋 由美子（おだじま ゆみこ）は、医療、心理、社会などのノンフィクションを訳す翻訳家。明治大学大学院法学研究科を修了した。インターネットの利用や依存を扱う書籍から、医師の経験を通じて医療の判断や限界を考える本まで手がけた。カール・エリック・フィッシャーの『依存症と人類』（原題 “The Urge”）では、松本 俊彦の監訳のもと、著者自身の経験と、酒や薬物をめぐる長い歴史を重ねる本を翻訳した。ヘンリー・マーシュの『残された時間』（原題 “And Finally”）では、がんを患った脳外科医が患者となり、自らの身体や死の恐怖と向き合う回想録を訳した。デヴィッド・ワイルの『呼吸を取り戻せ』（原題 “Exhale”）では、肺移植を担う医師の視点から、移植の適応を決める責任、術後のケア、救命の達成と喪失が交錯する現場を描いた本を翻訳した。
Yumiko Odajima is a translator of nonfiction about medicine, psychology, and society. She completed graduate study in law at Meiji University. Her translations range from internet use and addiction to physicians’ accounts of clinical decisions and the limits of treatment. Under the translation supervision of Toshihiko Matsumoto, she translated Carl Erik Fisher’s “The Urge,” combining the author’s personal experience with a long history of alcohol, drugs, and addiction. Henry Marsh’s “And Finally” follows a neurosurgeon who becomes a cancer patient and confronts fear, illness, and mortality. In David Weill’s “Exhale,” she translated an account of lung transplantation that examines decisions about eligibility, care after surgery, and the mixture of achievement and loss within medical practice.
