越智 道雄（OCHI Michio）- 翻訳家、英語圏政治・文化研究者、明治大学名誉教授

越智道雄（おち みちお、1936–2021年）は、日本の英語圏政治・文化研究者、翻訳家。明治大学名誉教授。アメリカの社会、民族、政治をめぐる著作と翻訳を数多く手がけた。『アメリカを動かすスコッチ＝アイリッシュ』では、大統領や政治運動を生み出した民族集団の歴史をたどる。チャールズ・クローヴァーの『ユーラシアニズム』では、ロシアの新たなナショナリズムを思想史と政治の両面から検討する議論を訳した。ルース・ベネディクトの『菊と刀』を越智敏之と共訳し、日本文化を捉えた古典を紹介。リタ・グリムズリー・ジョンスンのシュルツ伝『スヌーピーと生きる』など、文化を生み出した人物の伝記も訳している。

Michio Ochi (1936–2021) was a Japanese scholar of politics and culture in English-speaking countries, a translator, and professor emeritus at Meiji University. His writing examined American society, ethnicity, and political movements. His study of the Scotch-Irish traced the history of a community that produced presidents and shaped political activism. He translated Charles Clover’s “Black Wind, White Snow,” an investigation of Eurasianist ideas and Russian nationalism, and co-translated Ruth Benedict’s “The Chrysanthemum and the Sword” with Toshiyuki Ochi. His translations also include Rita Grimsley Johnson’s biography of Charles M. Schulz, published in Japanese as “Snoopy to Ikiru.”